1 00:01:12,971 --> 00:01:15,371 ชานี้อุ่นนะคุณลินท์ 2 00:01:15,373 --> 00:01:16,740 ฉันขอโทษเซอร์ไลโอเนล 3 00:01:16,742 --> 00:01:19,609 มันเป็นคืนที่หนาวเย็น, และเราอยู่ไกลจากฝั่งมาก 4 00:01:19,611 --> 00:01:21,910 จุ๊! คุณได้ยินไหม? 5 00:01:24,215 --> 00:01:28,317 ใช่. จุดที่สมบูรณ์แบบ ตอนนี้เรามีงานที่ต้องทำ 6 00:01:28,319 --> 00:01:29,955 แตกปี่ออก 7 00:01:41,365 --> 00:01:43,001 ดีมาก. โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 8 00:01:56,781 --> 00:01:59,482 คุณคิดว่า มันจะได้ผลครับท่าน? 9 00:02:01,385 --> 00:02:04,520 พวกเขาบอกว่าดนตรีทำให้ผ่อนคลาย สัตว์ร้าย คุณลินท์ 10 00:02:04,522 --> 00:02:05,922 ฉันไม่แน่ใจในกรณีนี้ครับ 11 00:02:05,924 --> 00:02:07,823 กล้องถึงมือหรือเปล่าครับ? มันเป็นสิ่งจำเป็น 12 00:02:07,825 --> 00:02:09,592 ใต้ที่นั่งของคุณครับ 13 00:02:09,594 --> 00:02:10,860 ดี. 14 00:02:10,862 --> 00:02:13,130 ให้พวกพ้องเหล่านั้น ที่สโมสรเยาะเย้ย 15 00:02:13,132 --> 00:02:15,367 เมื่อเผชิญหน้า พร้อมหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้ 16 00:02:16,901 --> 00:02:18,903 ฉันควรจะเข้าร่วมกองทัพ 17 00:02:30,514 --> 00:02:32,984 เซอร์ไลโอเนล? 18 00:02:33,618 --> 00:02:35,952 นกฟินช์ของดาร์วิน! เธอเป็นจริง! 19 00:02:35,954 --> 00:02:38,520 ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว 20 00:03:04,015 --> 00:03:07,417 เธอเป็นคนร่าเริง เธอไม่ใช่เหรอ? ฮ่าฮ่า! 21 00:03:07,419 --> 00:03:09,953 - ถือนี่ใช่ไหม? - ว้าว! 22 00:03:11,088 --> 00:03:12,489 ตกลง. 23 00:03:18,663 --> 00:03:21,496 ขอไปทางขวาหน่อย 24 00:03:21,498 --> 00:03:23,132 ไม่ ไม่ ไม่ สิทธิของฉัน. 25 00:03:23,134 --> 00:03:25,500 แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ ตอนนี้เราจะว่าอย่างไร? 26 00:03:25,502 --> 00:03:26,870 ช่วยฉันด้วย! 27 00:03:26,872 --> 00:03:28,905 ไม่ครับ คุณลินท์ เราจะพูดอะไรอีก? 28 00:03:28,907 --> 00:03:30,607 มือของฉันมีเลือดออก! 29 00:03:30,609 --> 00:03:32,775 - เราพูดว่า "ชีส" ได้ไหม? - โปรด! 30 00:03:32,777 --> 00:03:34,112 ใกล้พอแล้ว. 31 00:03:40,519 --> 00:03:42,087 สัตว์กินเนื้อ 32 00:04:54,860 --> 00:04:58,030 สู้ ๆ นะคุณลินท์ ก็ไม่เสียหายอะไร. 33 00:04:58,463 --> 00:05:01,834 อ่า! 34 00:05:11,744 --> 00:05:13,776 ฟิดเดิลสติ๊ก 35 00:05:31,762 --> 00:05:33,632 ฉันเลิกแล้ว! 36 00:05:34,165 --> 00:05:36,533 ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป ฉันจะไม่! 37 00:05:36,535 --> 00:05:39,868 คุณถูกขย้ำ โดยสัตว์ประหลาดทะเลสาบยุคก่อนประวัติศาสตร์ 38 00:05:39,870 --> 00:05:41,605 มีกี่คนที่สามารถเรียกร้องสิ่งนั้นได้? 39 00:05:41,607 --> 00:05:44,106 ไม่มี. เพราะพวกเขาตายกันหมดแล้ว! 40 00:05:44,108 --> 00:05:46,041 ฉันคิดว่าคุณ ถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่โหดร้าย 41 00:05:46,043 --> 00:05:49,913 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันเป็นมนุษย์! 42 00:05:49,915 --> 00:05:52,350 ใช่แล้ว หนึ่งในนั้นจบแล้ว หนึ่งพันล้านครึ่ง 43 00:05:52,951 --> 00:05:55,851 แต่สิ่งมีชีวิตนั้น ในทางกลับกัน 44 00:05:55,853 --> 00:05:58,154 เป็นหนึ่งในประเภท คุณไม่เห็นเหรอ? 45 00:05:58,156 --> 00:06:00,856 ฉันเห็นสมบูรณ์ดี 46 00:06:00,858 --> 00:06:03,493 มันไม่น่าแปลกใจเลย คุณไม่สามารถเก็บใครไว้ได้ 47 00:06:03,495 --> 00:06:04,961 อยู่ต่อนะคุณลินท์ 48 00:06:04,963 --> 00:06:08,029 ฉันจะทำให้คุณแน่ใจอย่างแน่นอน อย่ากินอีก ฉันสัญญา. 49 00:06:08,031 --> 00:06:09,699 ครั้งที่แล้วคุณพูดแบบนั้น! 50 00:06:09,701 --> 00:06:12,769 หากฉันเคยถูกมองว่าจริงจัง โดยชุมชนนักผจญภัย 51 00:06:12,771 --> 00:06:15,938 ฉันต้อง... ฉันต้องแสดงหลักฐานใช่ 52 00:06:15,940 --> 00:06:19,175 คุณเห็นไหมว่าความผิดพลาดของฉันขึ้นอยู่กับ บนกล้องรุ่นใหม่เหล่านี้ 53 00:06:19,177 --> 00:06:22,077 เราจะกลับไป เราจะได้รับหลักฐานที่แท้จริง 54 00:06:22,079 --> 00:06:23,913 - เราสามารถ... - ไม่ เราจะไม่ทำ 55 00:06:23,915 --> 00:06:26,550 คุณนายอยู่ด้วยตัวเอง 56 00:06:29,822 --> 00:06:31,223 รบกวน. 57 00:06:47,404 --> 00:06:48,473 เอ่อ. 58 00:06:52,677 --> 00:06:57,046 “เรียน เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์ ในฐานะผู้แสวงหาสัตว์ในตำนานอันเลื่องชื่อ 59 00:06:57,048 --> 00:06:59,182 “คุณอาจจะสนใจ ในข้อเสนอนี้ 60 00:06:59,184 --> 00:07:02,718 “ข้าพเจ้าสามารถเปิดเผยแก่ท่านได้ สิ่งมีชีวิตที่ยังไม่ถูกค้นพบ 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,887 “รู้จักกันในนามแซสควอทช์ 62 00:07:04,889 --> 00:07:09,091 “เดินตามรอยเก่า เคมป์ครีกในรัฐวอชิงตัน, 63 00:07:09,093 --> 00:07:10,760 “และคุณจะพบเขา 64 00:07:10,762 --> 00:07:13,564 “ฉันเป็นเรื่องจริงจริงๆ และฉัน... 65 00:07:14,899 --> 00:07:17,036 ฉันเชื่อว่าคุณก็เหมือนกัน” 66 00:07:25,711 --> 00:07:27,844 โอลด์ เคมป์ ครีก ฉันรู้แล้ว ฮ่าฮ่า! 67 00:07:27,846 --> 00:07:30,413 เกมกำลังดำเนินอยู่! 68 00:07:30,415 --> 00:07:34,884 ฮ่าฮ่า! เท้า. มันคือ... ใช่แล้ว 69 00:08:06,785 --> 00:08:10,086 คุณเอง. คุณรู้ไหม ฉันมีคำสั่งห้ามอย่างเข้มงวดว่า... 70 00:08:10,088 --> 00:08:12,120 ใช่ ใช่ ดีมาก ขอบคุณ 71 00:08:12,122 --> 00:08:14,289 ที่นั่นเขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน 72 00:08:14,291 --> 00:08:17,293 ดวงตาที่ชั่วร้ายของเขา ล็อคอยู่บนของฉัน 73 00:08:17,295 --> 00:08:21,430 ไม่มีเสียง มีแต่เสียงลมหวีดหวิว ผ่านกระโปรงหญ้าของเขา 74 00:08:21,432 --> 00:08:24,401 จากนั้นในพริบตา ฉันคุกเข่าลงข้างหนึ่ง 75 00:08:24,403 --> 00:08:26,570 วางมือของฉันลง ขากางเกงของฉัน 76 00:08:26,572 --> 00:08:30,238 ชักปืนพกที่ฉันมีออกมา ปกปิดต้นขาด้านในของฉัน 77 00:08:30,240 --> 00:08:32,207 เล็งไปที่หว่างตาของเขา 78 00:08:32,209 --> 00:08:35,044 และทิ้งเขาลงตรงจุดที่เขายืนเร็วขึ้น เกินกว่าที่คุณจะพูดว่า "ขอพระเจ้าคุ้มครองราชินี" 79 00:08:35,046 --> 00:08:36,445 คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร? 80 00:08:36,447 --> 00:08:37,716 การต่อสู้อันสูงส่ง 81 00:08:38,182 --> 00:08:40,215 ขอบคุณสวรรค์ที่เขาไม่มีอาวุธ 82 00:08:40,217 --> 00:08:42,185 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 83 00:08:42,187 --> 00:08:44,253 ฉันยังไม่ออกจากป่า 84 00:08:44,255 --> 00:08:46,189 ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล 85 00:08:46,191 --> 00:08:49,792 สิ่งหนึ่งที่ยังคง. ที่ขวางทางฉันคือ... 86 00:08:49,794 --> 00:08:50,960 เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์! 87 00:08:55,700 --> 00:08:56,831 ท่านสุภาพบุรุษ... 88 00:08:56,833 --> 00:08:58,267 ฉันนำข่าวที่น่าตื่นเต้น 89 00:08:58,269 --> 00:09:00,936 มันคือนักล่าสัตว์ประหลาด 90 00:09:00,938 --> 00:09:04,006 คลับนี้มีไว้สำหรับสมาชิกเท่านั้น 91 00:09:04,008 --> 00:09:05,709 คราวนี้เป็นไงบ้างฟรอสต์? 92 00:09:05,711 --> 00:09:08,643 คุณมา จะมาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเนสซี่ไหม? 93 00:09:08,645 --> 00:09:10,613 ลอร์ดพิกก็อท-ดันเซบี 94 00:09:10,615 --> 00:09:13,882 ทำไมคุณไม่แสดงหลักฐานอะไรให้เราดูล่ะ คุณพบในทะเลสาบเหรอ? 95 00:09:13,884 --> 00:09:17,920 ใช่ เป็นบทสรุปที่น่าเสียใจของ มิฉะนั้นจะเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมีแนวโน้ม 96 00:09:19,191 --> 00:09:21,190 แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ที่จะคร่ำครวญถึงความโชคร้ายในอดีต 97 00:09:21,192 --> 00:09:24,060 ฉันมาที่นี่เพื่อเปิดเผยข้อมูลล่าสุดของฉัน 98 00:09:24,062 --> 00:09:26,595 และกิจการที่เย้ายวนใจที่สุด สุภาพบุรุษ 99 00:09:26,597 --> 00:09:28,397 นี่เขาไปอีกครั้ง 100 00:09:28,399 --> 00:09:29,965 - ตอนนี้รอ - ยอมแพ้เลยเพื่อน 101 00:09:29,967 --> 00:09:32,935 สิ่งที่ฉันมีอยู่คือนักแสดง... 102 00:09:32,937 --> 00:09:36,305 ...ของยักษ์ รอยเท้าที่ไม่ใช่ของมนุษย์ 103 00:09:36,307 --> 00:09:39,443 - นั่นเป็นเท้าใหญ่ - ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ เฮ้ 104 00:09:39,445 --> 00:09:42,377 หนึ่งในหลายสิบเอกสาร รายงานผู้เห็นเหตุการณ์ 105 00:09:42,379 --> 00:09:44,313 ของสิ่งมีชีวิตลึกลับ 106 00:09:44,315 --> 00:09:46,248 คุณรังเกียจไหม? 107 00:09:46,250 --> 00:09:49,051 ใหญ่ขนดก และเดินตัวตรง 108 00:09:49,053 --> 00:09:50,219 ไม่ใช่ลิงหรือมนุษย์ 109 00:09:50,221 --> 00:09:52,921 แต่เป็นการเชื่อมโยงระหว่างกัน 110 00:09:54,125 --> 00:09:55,190 ใช่ เขามีชื่อมากมาย: 111 00:09:55,192 --> 00:09:57,093 สกูคัม, รูการู, 112 00:09:57,095 --> 00:10:00,897 เซนาฮาฮ่า ลูปูออยใช่... 113 00:10:00,899 --> 00:10:05,468 ...และรู้จักกันมากที่สุดใน...ในความยุ่งเหยิง ที่มาของภาษา Halkomelem เก่า 114 00:10:05,470 --> 00:10:08,970 - เป็นแซสควอทช์ - เฮ้ นั่นจะไม่มีวันตามทัน 115 00:10:08,972 --> 00:10:12,474 ฉันเสนอให้คุณดูคร่าวๆ สัตว์ในตำนานที่สูญหายไปตามกาลเวลา 116 00:10:12,476 --> 00:10:14,377 และหลักฐาน... พิสูจน์สิ ขอบอก... 117 00:10:14,379 --> 00:10:18,348 บรรพบุรุษเจ้าคณะของมนุษย์คนนั้นไม่ใช่ เป็นเพียงนิทานสูงและเที่ยวบินของจินตนาการ 118 00:10:18,350 --> 00:10:20,815 แต่ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี 119 00:10:20,817 --> 00:10:23,486 และอยู่ในโลกใหม่ 120 00:10:23,488 --> 00:10:24,454 ฮ่าฮ่า! 121 00:10:24,456 --> 00:10:26,455 - คิดถึงจังเลย - ฉันไม่เคย! 122 00:10:26,457 --> 00:10:28,623 - ป๊อปปี้ค็อก! - แต่ลองคิดดูสิ 123 00:10:28,625 --> 00:10:32,261 หลักฐานของมนุษย์ดึกดำบรรพ์ บรรพบุรุษลิงค์ที่หายไป! 124 00:10:32,263 --> 00:10:35,196 ไม่ครับ ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย ฉันจะไม่. 125 00:10:35,198 --> 00:10:36,866 มองไปรอบๆ ตัวคุณ 126 00:10:36,868 --> 00:10:40,705 คุณยืนอยู่ด้านล่างที่สุด นักผจญภัยที่มีชื่อเสียงของโลก 127 00:10:41,072 --> 00:10:43,739 สมาชิกของชมรมแห่งนี้ ได้ข้ามมหาสมุทร 128 00:10:43,741 --> 00:10:47,042 ป่าที่เชื่อง, พิชิตยอดเขาที่สูงที่สุด 129 00:10:47,044 --> 00:10:49,278 เราฆ่าคนอธรรม... 130 00:10:49,280 --> 00:10:51,446 ...และนำมาซึ่งความดี มารยาทบนโต๊ะอาหารของอังกฤษ 131 00:10:51,448 --> 00:10:53,782 เพื่อป่าเถื่อนไปทั่วโลก 132 00:10:53,784 --> 00:10:58,320 คุณครับพยายามที่จะทำให้ เป็นการเยาะเย้ยพวกเรา 133 00:10:58,322 --> 00:11:00,422 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันพยายามที่จะเข้าร่วมกับคุณ 134 00:11:00,424 --> 00:11:02,358 และการค้นพบ ของสิ่งมีชีวิตนี้ 135 00:11:02,360 --> 00:11:04,292 จะต้องปลอดภัยอย่างแน่นอน ที่ของฉันที่นี่ 136 00:11:04,294 --> 00:11:06,262 ฉันหมายความว่าคุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น? 137 00:11:06,264 --> 00:11:10,032 ฉันว่าเราลงมาแล้ว จากบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ 138 00:11:10,034 --> 00:11:12,504 ไม่ใช่ลิงใหญ่ 139 00:11:18,176 --> 00:11:21,310 ฉันว่าคุณผิด 140 00:11:21,312 --> 00:11:23,179 อะไร 141 00:11:23,181 --> 00:11:25,815 ฉัน... ฉันเชื่อ ทั้งสองจับมือกัน 142 00:11:25,817 --> 00:11:28,550 - และยิ่งไปกว่านั้น ฉัน... - เขาพูดอะไรกับฉัน? 143 00:11:28,552 --> 00:11:30,018 ฉันคิดว่าเขาบอกว่าคุณผิด 144 00:11:30,020 --> 00:11:32,954 ฉันได้ยินมามากพอแล้ว 145 00:11:32,956 --> 00:11:34,958 คำพูดของคุณไม่มีอะไรเลย 146 00:11:35,659 --> 00:11:39,195 คำพูดของฉันคือทุกสิ่ง ของคุณมีค่าแค่ไหน? 147 00:11:41,899 --> 00:11:44,369 ฉันขอโทษคุณ? 148 00:11:44,869 --> 00:11:49,271 ฉันให้คำของฉันฉันจะนำมา หลักฐานด้านหลังของสิ่งมีชีวิตนี้ 149 00:11:49,273 --> 00:11:52,574 และเป็นการตอบแทน คุณจะยอมรับว่าคุณผิด 150 00:11:52,576 --> 00:11:55,145 และคุณจะให้ฉัน สมาชิกที่นี่ 151 00:11:55,147 --> 00:11:58,080 ในที่สุดฉันก็จะได้เอาของฉันไป สถานที่ที่ฉันอยู่อย่างแท้จริง 152 00:11:58,082 --> 00:12:02,887 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ และคุณจะล้มเหลว 153 00:12:03,322 --> 00:12:05,921 ในกรณีนี้ คุณไม่มีอะไรจะเสีย 154 00:12:12,429 --> 00:12:14,430 ดีมาก. 155 00:12:14,432 --> 00:12:16,065 คุณจะสาบานกับมันเหรอ? 156 00:12:16,067 --> 00:12:17,735 ฉันจะ. 157 00:12:18,602 --> 00:12:20,335 แล้วคุณจะขอโทษฉัน ถ้าฉันลางาน 158 00:12:20,337 --> 00:12:22,905 ฉัน... ฉันมีหลายอย่างที่ต้องเตรียม 159 00:12:22,907 --> 00:12:24,306 ขอบคุณ 160 00:12:24,308 --> 00:12:26,844 ไว้เจอกันใหม่นะสุภาพบุรุษ 161 00:12:32,283 --> 00:12:35,218 นี่เป็นวันที่มืดมนคอลลิค 162 00:12:35,220 --> 00:12:39,421 การไฟฟ้า การลงคะแนนเสียง วิวัฒนาการ 163 00:12:39,423 --> 00:12:41,657 เรากำลังใกล้จะถึงแล้ว หน้าผา 164 00:12:41,659 --> 00:12:44,426 ใช่ ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน และพื้นดินเบื้องล่างของเรา 165 00:12:44,428 --> 00:12:48,330 ถูกสิ่งเหล่านี้กัดกร่อนเอาไว้... นักคิดใหม่เหล่านี้ 166 00:12:48,332 --> 00:12:49,931 พวกเขาจะเปลี่ยนโลก 167 00:12:49,933 --> 00:12:52,167 และจะไม่มีที่ว่างในนั้น สำหรับคนอย่างฉัน 168 00:12:52,169 --> 00:12:53,636 แต่ข้าแต่พระเจ้าข้า 169 00:12:53,638 --> 00:12:57,305 การหลบหนีอันไร้สาระของ Frost มักจะไม่มีค่าอะไรเลย 170 00:12:57,307 --> 00:12:59,141 เขาไม่สามารถชนะได้ การเดิมพันครั้งนี้ 171 00:12:59,143 --> 00:13:01,109 ฉันไม่ฉวยโอกาสหรอก! 172 00:13:01,111 --> 00:13:05,281 ไม่ ฉันต้องแสดงจุดยืน สำหรับทุกสิ่งที่มีอารยธรรม 173 00:13:05,283 --> 00:13:08,383 แต่ยังไงล่ะ. จะทำอย่างนั้น พระเจ้าข้า? 174 00:13:08,385 --> 00:13:10,185 จะจ้างอันธพาลมาฆ่าเขา 175 00:13:10,187 --> 00:13:12,320 ใช่. นั่นจะทำมัน 176 00:16:10,201 --> 00:16:12,137 สวัสดี? 177 00:16:34,192 --> 00:16:36,161 จุ๊! 178 00:16:45,202 --> 00:16:46,704 หยุดได้โปรด! 179 00:16:49,440 --> 00:16:51,977 โปรดรอ! 180 00:17:38,455 --> 00:17:39,720 มันยังอยู่ที่นั่น 181 00:17:43,161 --> 00:17:46,328 ขออนุญาต. ฉันคิดว่าฉันมี สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ติดอยู่ในตัวฉัน... 182 00:17:46,330 --> 00:17:48,363 นั่นมันอยู่. 183 00:17:48,365 --> 00:17:51,267 ในลำคอของฉัน เหมือนถั่วหรือ... 184 00:17:51,269 --> 00:17:54,003 หรือหนูสนามหรืออะไรทำนองนั้น ฉันไม่รู้. 185 00:17:54,005 --> 00:17:57,706 ฉันกำลังเดินเตร่? ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย ประหม่าถ้าฉันพูดตามตรง 186 00:17:57,708 --> 00:17:59,009 ฉัน... 187 00:17:59,742 --> 00:18:01,477 เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์ ฉันเข้าใจนะ 188 00:18:01,479 --> 00:18:02,780 สวัสดี. 189 00:18:09,820 --> 00:18:12,688 ฉันไม่เชื่อมัน 190 00:18:12,690 --> 00:18:14,489 ฉันหมายความว่าคุณสามารถพูดได้ 191 00:18:14,491 --> 00:18:17,861 ใช่. และฉันก็เขียนเหมือนกัน 192 00:18:18,496 --> 00:18:20,796 ฝีมือการเขียนของฉันไม่ดีนัก แต่... 193 00:18:20,798 --> 00:18:22,998 คุณรู้ไหม นิ้วหัวแม่มือที่ตรงกันข้ามและ... 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,699 นิ้วอ้วนนะรู้ยัง? 195 00:18:24,701 --> 00:18:26,602 คุณจะพูดได้อย่างไร? 196 00:18:26,604 --> 00:18:28,237 คำถามที่ดี. ฉันจะพูดได้อย่างไร? 197 00:18:28,239 --> 00:18:30,206 คือผมดูตอนแรก ฉันฟัง. 198 00:18:30,208 --> 00:18:31,974 ฉันให้ความสนใจ ถึงหลายสิ่งหลายอย่าง 199 00:18:31,976 --> 00:18:36,045 ฉันเรียนรู้ ฉันขโมยหนังสือ หนังสือพิมพ์ที่นี่และที่นั่น 200 00:18:36,047 --> 00:18:38,314 อืม หมอผีเฒ่าในหุบเขา ช่วยฉันหน่อย 201 00:18:38,316 --> 00:18:40,349 ไม่เพียงแค่นั้นเขายังสอนฉัน วิธีการเล่นหมากรุก 202 00:18:40,351 --> 00:18:42,116 - หมอผีผู้ชาญฉลาด - ไม่เชิง. 203 00:18:42,118 --> 00:18:45,120 ฉันหมายถึงฉันเอาชนะเขาทุกครั้ง เขาเป็นผู้เล่นที่แย่มาก 204 00:18:45,122 --> 00:18:47,323 และเขาโกง เขาเป็นคนขี้โกง 205 00:18:47,325 --> 00:18:49,926 คุณตรงตามที่ฉันจินตนาการไว้ 206 00:18:49,928 --> 00:18:53,028 สูงแปดฟุต, รอบหน้าอก 70 นิ้ว, 207 00:18:53,030 --> 00:18:54,997 น้ำหนักรวมประมาณ 650 ปอนด์ 208 00:18:54,999 --> 00:18:57,533 ผมว่ามันเหมือนกับว่า คุณก็รู้ 630 ปอนด์ 209 00:18:57,535 --> 00:19:00,236 คุณรู้ไหมว่ามันคือเส้นผมนั่นเอง ทำให้ฉันดูหนักขึ้น ฉันคิดว่า 210 00:19:00,238 --> 00:19:03,005 มันเป็น... มันหลอกลวงนิดหน่อย มันอาจจะน่าหงุดหงิด 211 00:19:03,007 --> 00:19:05,673 ดูขนาดครับ ของกระดูกฝ่าเท้าเหล่านั้น 212 00:19:05,675 --> 00:19:08,276 อ้าว! ว้าว มือของคุณ! 213 00:19:08,278 --> 00:19:11,479 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันได้กลิ่นคุณ? - อืม ใช่ แน่นอน 214 00:19:11,481 --> 00:19:12,981 ฉันหมายถึงฉันอาบน้ำเมื่อเร็ว ๆ นี้ 215 00:19:12,983 --> 00:19:14,949 คุณรู้ไหมว่าชอบ สองสัปดาห์ก่อนในลำธารแห่งหนึ่ง 216 00:19:14,951 --> 00:19:16,751 ดังนั้นควร... คุณไม่ได้ดื่มจากลำธารใช่ไหม? 217 00:19:16,753 --> 00:19:18,854 น่าทึ่ง. 218 00:19:18,856 --> 00:19:21,789 รอ. แล้วคุณโทรหาฉันโดย... 219 00:19:21,791 --> 00:19:23,459 คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? 220 00:19:23,461 --> 00:19:25,829 ฉันเขียนจดหมาย 221 00:19:28,465 --> 00:19:30,565 คุณเขียนสิ่งนี้? 222 00:19:30,567 --> 00:19:33,567 คุณถามฉันที่นี่ ที่จะค้นพบคุณ? 223 00:19:35,006 --> 00:19:36,872 ดิสคอฟ... ไม่ ไม่ ไม่ 224 00:19:36,874 --> 00:19:39,240 ฉันขอให้คุณที่นี่เพื่อช่วยฉัน 225 00:19:39,242 --> 00:19:40,979 ไปทางนี้. 226 00:19:44,914 --> 00:19:47,882 พระเจ้า ฉันเขินอายมาก ขออภัยหากมีกลิ่นนิดหน่อย 227 00:19:47,884 --> 00:19:49,753 ฉันไม่สนุกขนาดนั้น 228 00:19:50,586 --> 00:19:51,888 เคย. 229 00:19:51,890 --> 00:19:54,157 ถ้าฉันอาจจะถาม คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 230 00:19:54,159 --> 00:19:56,961 ฉันได้อ่านเกี่ยวกับคุณทั้งหมดแล้ว 231 00:20:01,965 --> 00:20:03,699 ฉันคิดว่าอันนั้น ของโปรดของฉันตรงนั้น 232 00:20:03,701 --> 00:20:05,133 มาดูกัน. ฉันคิดว่า อาจมีรูปภาพ 233 00:20:05,135 --> 00:20:07,469 ใช่. คุณไม่สามารถเชื่อได้ ทุกสิ่งที่คุณอ่าน ได้ไหม? 234 00:20:07,471 --> 00:20:09,005 เราไปกันต่อเลยไหม? 235 00:20:09,007 --> 00:20:12,542 ฉันก็เลยต้องการคนที่รู้ใจ สถานที่ป่าของโลก 236 00:20:12,544 --> 00:20:14,977 คนที่เชื่อ ในการดำรงอยู่ของฉัน 237 00:20:14,979 --> 00:20:17,179 แต่คุณรู้ไหม ไม่อยากยิงฉัน 238 00:20:17,181 --> 00:20:19,984 คุณจะไม่ยิงฉันใช่ไหม? 239 00:20:21,286 --> 00:20:25,388 แต่ถ้าคุณจะอธิบาย คุณถามอะไรฉันกันแน่? 240 00:20:25,390 --> 00:20:27,756 พาฉันไปจากที่นี่ที 241 00:20:27,758 --> 00:20:30,228 ฉันเหงา. 242 00:20:31,929 --> 00:20:34,462 โลกของคุณ มัน... มันใหญ่ขึ้น 243 00:20:34,464 --> 00:20:36,199 ของผมก็กินหมด.. 244 00:20:36,934 --> 00:20:39,436 คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร สำหรับฉันที่นี่อีกต่อไป 245 00:20:40,104 --> 00:20:43,338 ฉันได้เดินป่าเหล่านี้ปีหลังจากนั้น ปี แต่ฉันเป็นคนสุดท้าย 246 00:20:43,340 --> 00:20:45,173 ฉันไม่มีแบบของฉัน ที่จะอยู่กับ 247 00:20:45,175 --> 00:20:48,776 ไม่... ไม่มีครอบครัว 248 00:20:48,778 --> 00:20:50,347 จริงๆ ไม่มีใครเลย 249 00:20:51,347 --> 00:20:52,383 แต่... 250 00:20:53,284 --> 00:20:55,017 ห่างออกไปหลายไมล์ อีกด้านหนึ่งของโลก 251 00:20:55,019 --> 00:20:57,353 พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้... สิ่งมีชีวิตนี้ 252 00:20:57,355 --> 00:20:58,886 เขาเป็นมนุษย์หิมะ 253 00:20:58,888 --> 00:21:01,725 - เยติ? - และ... และดูนี่สิ 254 00:21:02,192 --> 00:21:05,393 ฉันคิดว่าเยติเหล่านี้ เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน 255 00:21:05,395 --> 00:21:07,330 พวกเขา... พวกเขาเป็นคนใจดีของฉัน 256 00:21:07,798 --> 00:21:09,765 ฉันอยากไปที่นั่น สถานที่เย็นและค้นหาพวกเขา 257 00:21:09,767 --> 00:21:11,533 แล้ว... 258 00:21:11,535 --> 00:21:15,406 ฉันก็จะได้ไม่ต้องใช้จ่าย ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉันคนเดียว 259 00:21:16,740 --> 00:21:18,442 คุณช่วยพาฉันไปที่นั่นได้ไหม? 260 00:21:19,242 --> 00:21:20,511 โปรด? 261 00:21:22,413 --> 00:21:24,380 พาคุณไปเทือกเขาหิมาลัย? 262 00:21:24,382 --> 00:21:26,315 ฉันไม่สามารถ. 263 00:21:26,317 --> 00:21:28,116 ใช่คุณสามารถ ถ้าใครทำได้ก็คือคุณ 264 00:21:28,118 --> 00:21:30,320 คุณเป็น... คุณเป็นผู้ชายที่ดี 265 00:21:32,155 --> 00:21:35,457 นั่นเป็นสิ่งที่ยั่วเย้า ข้อเสนอฉันจะยอมรับ 266 00:21:36,961 --> 00:21:38,259 คุณต้องเข้าใจว่า 267 00:21:38,261 --> 00:21:41,763 เป้าหมายของฉันที่นี่ คือการหาหลักฐานของคุณ 268 00:21:41,765 --> 00:21:44,400 เอ่อ ชื่อของฉันขึ้นอยู่กับมัน 269 00:21:44,402 --> 00:21:45,933 การพิสูจน์? หลักฐานแบบไหน? 270 00:21:45,935 --> 00:21:48,437 หลักฐานที่ไม่อาจโต้แย้งได้ ของการดำรงอยู่ของคุณ 271 00:21:48,439 --> 00:21:49,939 เพื่อพิสูจน์ว่าผู้สงสัยของฉันคิดผิด 272 00:21:49,941 --> 00:21:51,907 เช่น ตัวอย่างเส้นผม ฟัน 273 00:21:51,909 --> 00:21:53,441 การตัดเล็บ อุจจาระ 274 00:21:53,443 --> 00:21:55,943 ฉันมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด นั่นดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่ยุติธรรม 275 00:21:55,945 --> 00:21:57,446 ในกรณีนั้น ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 276 00:21:57,448 --> 00:22:01,083 ฉันจะพาคุณไปที่นั่น ไปยังสถานที่ที่คุณอยู่ 277 00:22:01,085 --> 00:22:04,921 และเป็นการตอบแทน คุณจะพาฉันไปที่ของฉัน 278 00:22:04,923 --> 00:22:08,155 ใช่. ฉันจะพิสูจน์. การดำรงอยู่มิใช่เพียงสิ่งเดียว 279 00:22:08,157 --> 00:22:11,726 แต่เป็นวิวัฒนาการทั้งหมด สาขาของลิงก์ที่ขาดหายไป 280 00:22:11,728 --> 00:22:13,296 ลองนึกภาพพาดหัวข่าวแล้ว 281 00:22:13,298 --> 00:22:16,200 ว้าว! คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ? คุณจะพาฉันเหรอ? 282 00:22:16,601 --> 00:22:19,401 แน่นอน. ฉันให้คำพูดของฉัน 283 00:22:19,403 --> 00:22:21,205 ตกลง. มันคืออะไร? 284 00:22:22,138 --> 00:22:23,939 - อะไร? - คำพูดของคุณ 285 00:22:23,941 --> 00:22:25,039 ไม่ มันเป็นภาพพจน์ 286 00:22:25,041 --> 00:22:27,110 ฟังดูดี. มันคืออะไร? 287 00:22:27,877 --> 00:22:30,345 คำว่าเพื่อนที่รักของฉัน 288 00:22:30,347 --> 00:22:32,049 คือ "ความไว้วางใจ" 289 00:22:33,784 --> 00:22:35,750 ตอนนี้คุณต้องการคนเซ่อเหรอ? 290 00:22:35,752 --> 00:22:37,151 ไม่หรอก ทีหลังก็จะดีเอง 291 00:22:37,153 --> 00:22:38,987 ขวา. และ... ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร? 292 00:22:38,989 --> 00:22:41,856 ฉันหมายถึงถ้าเราจะเดินทางครึ่งทาง ทั่วโลก คุณจะต้องมีชื่อ 293 00:22:41,858 --> 00:22:44,959 คือไม่เคยมีใครจริงๆ เพื่อที่จะตั้งชื่อให้ฉันรู้ไหม? 294 00:22:44,961 --> 00:22:46,694 นั่นจะไม่ทำ 295 00:22:46,696 --> 00:22:50,865 ฉัน... ฉันคิดว่าฉันยังคงถือ เอกสารของคนรับใช้ของฉัน คุณเลมูเอล ลินท์ 296 00:22:50,867 --> 00:22:53,369 เราก็จะเปลี่ยนแปลง "T" ถึง "K" 297 00:22:53,371 --> 00:22:55,737 แล้วเราก็มี เรื่องราวปกที่สมบูรณ์แบบ 298 00:22:55,739 --> 00:22:57,171 นายลิงค์. 299 00:22:58,342 --> 00:23:00,676 คุณรู้ไหม เหมือน... ลิงค์หายไป 300 00:23:02,179 --> 00:23:03,545 เดี๋ยวก่อนฉันไม่เข้าใจ 301 00:23:03,547 --> 00:23:06,081 ดี. แล้วมาทำธุรกิจ เรามีอะไรต้องทำอีกมาก 302 00:23:06,083 --> 00:23:07,382 ครับท่าน. เราจะเริ่มต้นที่ไหน? 303 00:23:07,384 --> 00:23:10,318 กับผลงานของคนรุ่นหลัง อัลดัส ปักษ์. 304 00:23:10,320 --> 00:23:14,922 เขาและฉันมีเรื่องเดียวกัน อืม เราจะกล่าวว่าการแสวงหา 305 00:23:14,924 --> 00:23:16,892 ใช่ ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตก่อนวัยอันควร 306 00:23:16,894 --> 00:23:19,661 ผู้ชายคนเดียว. นักวานรวิทยา กวีผู้ได้รับรางวัล 307 00:23:19,663 --> 00:23:21,997 และฟูลแบ็คในบางครั้ง สโมสรฟุตบอลแบล็คฮีธ 308 00:23:21,999 --> 00:23:23,431 ฉันชอบเสียงของผู้ชายคนนั้น 309 00:23:23,433 --> 00:23:26,901 ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของเขา ตามหาเยติที่เข้าใจยาก 310 00:23:26,903 --> 00:23:30,441 และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ เขาวาดแผนที่ 311 00:23:46,723 --> 00:23:49,357 เอาล่ะ ให้ฉันแค่... ฉันขอถามหน่อยได้ไหม... 312 00:23:49,359 --> 00:23:52,361 คุณคิดว่าเป็นม่ายของคุณปักษ์ จะให้เราแบบนั้นเหรอ? 313 00:23:52,363 --> 00:23:55,530 ไม่ต้องกังวล คุณลิงค์ คุณแค่ปล่อยให้อเดลิน่าอยู่กับฉัน 314 00:23:55,532 --> 00:23:58,866 งั้นคุณสองคน. มีความคุ้นเคย 315 00:23:58,868 --> 00:24:00,634 ฮูฮู! 316 00:24:00,636 --> 00:24:02,103 คุณสามารถพูดอีกครั้งได้ 317 00:24:02,105 --> 00:24:04,405 ตกลง. งั้นคุณสองคน. มีความคุ้นเคย 318 00:24:04,407 --> 00:24:08,777 สิ่งที่ฉัน... ฉันหมายถึงว่า อเดลิน่ากับฉัน... 319 00:24:08,779 --> 00:24:11,747 มากกว่านั้น แค่คนรู้จัก 320 00:24:16,886 --> 00:24:21,190 รอสักครู่. ฉันพูดว่า "" เหมือนที่ฉันรู้ สิ่งที่คุณพูดถึง แต่ฉันไม่ 321 00:24:21,192 --> 00:24:23,159 ช่างเถอะ. สิ่งแรกก่อน 322 00:24:23,161 --> 00:24:25,559 เราจะได้นอนบ้าง และการยังชีพ 323 00:24:25,561 --> 00:24:27,664 โห่! ฉันเพิ่งรู้จักคุณ 324 00:24:29,400 --> 00:24:30,632 อะไรที่นี่? 325 00:24:30,634 --> 00:24:32,500 คุณรู้อะไรไหม? ฉันสบายดี. ฉันจะรออยู่ที่นี่ 326 00:24:32,502 --> 00:24:33,901 เราจะเก็บรายละเอียดไว้ต่ำ 327 00:24:33,903 --> 00:24:35,269 และออกไปจากที่นี่ โดยแสงแรก 328 00:24:35,271 --> 00:24:37,139 - ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ - ก็ไม่ใช่อย่างที่คุณเป็นไม่ใช่ 329 00:24:37,141 --> 00:24:40,240 แต่อย่างน้อยที่สุด เราควรปกปิด... 330 00:24:40,242 --> 00:24:42,711 ...ความสุภาพเรียบร้อย 331 00:24:42,713 --> 00:24:44,048 ใส่สิ่งนี้ 332 00:24:46,583 --> 00:24:49,250 เซอร์ไลโอเนล ฉันยังน้อยอยู่ กลัวว่านี่จะไม่ได้ผล 333 00:24:49,252 --> 00:24:51,554 มาตอนนี้. ฉันจินตนาการถึงทุกคนในนั้น 334 00:24:51,556 --> 00:24:53,788 มีขนบริเวณข้อนิ้ว และสุขอนามัยที่ไม่ดี 335 00:24:53,790 --> 00:24:55,492 คุณจะพอดี. 336 00:25:14,044 --> 00:25:15,446 โอ้! ขออนุญาต. 337 00:25:33,730 --> 00:25:35,031 ฉันจะได้อะไรคุณ? 338 00:25:35,598 --> 00:25:37,699 เราจะต้องมีที่พัก สำหรับคืนนี้ 339 00:25:37,701 --> 00:25:40,701 และชาเอิร์ลเกรย์หนึ่งแก้ว มีจุดนม 340 00:25:40,703 --> 00:25:43,307 และโปรดอย่าให้มันสูงชัน ยาวเกินไป ขอบคุณมาก. 341 00:25:45,776 --> 00:25:47,412 ฉันสบายดี. 342 00:25:52,383 --> 00:25:54,451 ไลโอเนล ฟรอสต์ 343 00:25:55,051 --> 00:25:57,119 เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์ จริงๆ แล้ว 344 00:25:58,321 --> 00:26:00,889 ดูเหมือนคุณจะมีฉัน เสียเปรียบ 345 00:26:00,891 --> 00:26:02,857 และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมัน 346 00:26:02,859 --> 00:26:05,294 วิลลาร์ด สเตงค์. ยินดีที่ได้พบคุณ 347 00:26:05,296 --> 00:26:08,296 กลิ่นเหม็น. ใช่ ฉันรู้งานของคุณ 348 00:26:08,298 --> 00:26:10,664 คุณได้ติดตาม ติดกับดักและถูกฆ่า 349 00:26:10,666 --> 00:26:13,000 สัตว์หายากทุกชนิด จากที่นี่ไปเกาะบอร์เนียว 350 00:26:13,002 --> 00:26:14,835 คุณจะทำให้ฉันหน้าแดงที่นี่ 351 00:26:14,837 --> 00:26:17,205 และโดยการคำนวณของฉัน มีสิ่งหนึ่งที่ได้หลบหนีคุณไป 352 00:26:17,207 --> 00:26:18,840 เป็นเวลา 30 ปีหรือมากกว่านั้น 353 00:26:18,842 --> 00:26:20,307 ใช่มั้ย? 354 00:26:20,309 --> 00:26:24,145 ซัสควอทช์ก็ปรากฏตัวขึ้น ที่จะทำให้คุณเอาชนะ คุณสเตงค์ 355 00:26:24,147 --> 00:26:25,814 แซสควอทช์? ฮ่า! 356 00:26:25,816 --> 00:26:29,418 ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้ ฟรอสต์ คุณเสียสติไปแล้ว 357 00:26:29,420 --> 00:26:32,453 คุณได้ยินฉันไหม? เห่าเป็นบ้า. 358 00:26:48,672 --> 00:26:49,738 โฮ่ง. 359 00:26:49,740 --> 00:26:51,573 ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ 360 00:26:51,575 --> 00:26:53,941 แต่ฉันกลัวว่ามันสามารถทำได้ และมันก็เป็น 361 00:26:53,943 --> 00:26:55,844 และคุณไม่ได้ และฉันก็ทำ 362 00:26:55,846 --> 00:26:57,511 คุณสวย. 363 00:26:57,513 --> 00:27:01,016 เอ่อ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? ฉันไม่สบาย. 364 00:27:01,018 --> 00:27:04,152 อย่าเชื่อคำพูดของมัน เขาจะได้เห็นคุณอิ่มเร็วขึ้น 365 00:27:04,154 --> 00:27:06,154 หรือมีหัวของคุณ ติดตั้งบนผนัง, 366 00:27:06,156 --> 00:27:09,891 และอาจใช้เท้าของคุณเป็นหนึ่งในนั้น คุณรู้ไหม ถังที่คุณใส่ร่ม 367 00:27:09,893 --> 00:27:12,126 มะ... ไม่ล่ะ ขอบใจนะ! 368 00:27:12,128 --> 00:27:14,831 ต้องจับตัวเองอยู่ที่นี่ 369 00:27:15,298 --> 00:27:18,132 นั่นดีกว่า ขอแสดงความเสียใจ เซอร์ไลโอเนล 370 00:27:18,134 --> 00:27:20,201 กลายเป็นงาน ฉันได้รับการว่าจ้างให้ทำ 371 00:27:20,203 --> 00:27:21,603 ไม่ใช่ธุระของคนโง่ หลังจากนั้น 372 00:27:21,605 --> 00:27:23,438 ฉันได้รับค่าตอบแทนค่อนข้างมาก 373 00:27:23,440 --> 00:27:26,174 เพื่อหยุดคุณและสิ่งมีชีวิตนี้ 374 00:27:26,176 --> 00:27:29,611 จากที่เคยไปถึง สังคมอารยะ 375 00:27:29,613 --> 00:27:30,612 ค่อนข้างจับ 376 00:27:30,614 --> 00:27:33,782 ฉันจะได้รับสองตำนาน ในหนึ่งวัน 377 00:27:33,784 --> 00:27:34,951 ฉันจะไม่นับมัน 378 00:27:51,434 --> 00:27:52,534 อ่า! 379 00:27:52,536 --> 00:27:53,538 อ่า! 380 00:28:09,219 --> 00:28:10,555 อ่า! 381 00:29:01,771 --> 00:29:05,073 ใช่ ฉันอาจจะรู้จักพิกก็อท-ดันซ์บีมาก่อน จะส่งหนึ่งในคำโง่เขลาของเขา 382 00:29:05,075 --> 00:29:06,811 เพื่อทำงานสกปรกของเขา 383 00:29:09,813 --> 00:29:11,979 ใจเย็นๆ นะฟรอสต์ 384 00:29:11,981 --> 00:29:13,215 - ฮะ! - อ่า! 385 00:29:13,217 --> 00:29:15,182 ยกเว้นอันนั้น 386 00:29:17,954 --> 00:29:20,287 คุณคิดว่าคุณมีของ ในมือคุณลิงค์เหรอ? 387 00:29:20,289 --> 00:29:22,425 - ฉันจะกลับมาทันที - ตกลง. 388 00:29:27,964 --> 00:29:29,765 ไม่ คุณทำไม่ได้ 389 00:29:44,882 --> 00:29:45,816 โอ้! 390 00:29:49,385 --> 00:29:51,555 ขอโทษนะสาวแก่ 391 00:29:54,357 --> 00:29:56,525 ระเบิด. 392 00:29:56,527 --> 00:29:57,995 อ่า! 393 00:29:59,430 --> 00:30:02,497 เด็กผู้ชาย. นั่นจะยอมให้เข้าแล้ว. ร่างอันน่ากลัว 394 00:30:02,499 --> 00:30:05,199 ไม่ต้องกังวล คุณลิงค์ เราไม่ได้หยุดเลย 395 00:30:05,201 --> 00:30:09,738 ดูเหมือนว่า Piggot-Dunceby จะเปิดฉากอยู่ ทำลายความสำเร็จของฉันไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 396 00:30:09,740 --> 00:30:13,644 เราต้องรีบแล้ว สำหรับซานตาอานา แคลิฟอร์เนีย 397 00:30:15,546 --> 00:30:17,144 ลอร์ดพิกก็อท-ดันเซบี! 398 00:30:17,146 --> 00:30:19,346 ลอร์ดพิกก็อท-ดันเซบี โทรเลข! 399 00:30:19,348 --> 00:30:20,784 คุณมีโทรเลข... 400 00:30:21,518 --> 00:30:23,086 มันมาจากสเตงค์ 401 00:30:25,422 --> 00:30:28,123 ไม่ มันไม่จริงหรอก 402 00:30:28,125 --> 00:30:31,360 - ไม่... - ไม่ต้องมีใครรู้เรื่องนี้ ได้ยินไหม? 403 00:30:31,362 --> 00:30:33,494 - เราต้องเพิ่มความพยายามของเราเป็นสองเท่า - ใช่. 404 00:30:33,496 --> 00:30:36,030 ฟรอสต์ต้องไม่สำเร็จ! 405 00:30:36,032 --> 00:30:39,433 แจ้งเรื่อง Stunk และ... และบอกให้เขาไปตามทางของพวกเขา 406 00:30:39,435 --> 00:30:41,303 - ขวา. - ไปยังจุดสิ้นสุดของโลกหากเขาต้อง 407 00:30:41,305 --> 00:30:43,908 คุณได้ยินฉันไหม? จุดจบของโลก! 408 00:30:47,644 --> 00:30:50,111 ดีมากคอลลิค วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้ 409 00:30:50,113 --> 00:30:53,114 วิ่งตามใช่วิ่งตาม 410 00:30:53,116 --> 00:30:54,716 แค่วิ่งตาม 411 00:30:58,756 --> 00:31:00,391 ทั้งหมดบนเรือ! 412 00:31:05,461 --> 00:31:07,828 แล้วยังไงล่ะ นายปักษ์ตายแล้วใช่ไหม? 413 00:31:07,830 --> 00:31:10,833 ถูกหิมะถล่มฝังไว้ บนเทือกเขาฮินดูกูช 414 00:31:10,835 --> 00:31:12,736 ไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา 415 00:31:13,369 --> 00:31:15,003 ฉันจะบอกว่ามันเป็นหิมะ ที่โดนเขา 416 00:31:15,005 --> 00:31:17,572 เขาไม่เคยทำภารกิจสำเร็จเลย เสียชีวิตในความพยายาม 417 00:31:18,942 --> 00:31:21,642 มันรู้สึกอึดอัดมาก 418 00:31:21,644 --> 00:31:23,443 ฉันรู้สึกวูบวาบ ฉันดูซีดเหรอ? ฉันรู้สึกหน้าซีด 419 00:31:23,445 --> 00:31:26,414 หยุดกังวลได้แล้วคุณลิงค์ คุณต้องไม่ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง 420 00:31:26,416 --> 00:31:28,682 ฉันก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ ขโมยเสื้อผ้าผู้ชายได้อย่างสบายใจ 421 00:31:28,684 --> 00:31:30,451 คุณไม่สามารถได้เป็นอย่างดี เดินเปลือยกาย 422 00:31:30,453 --> 00:31:31,853 มันไม่เหมาะสม 423 00:31:31,855 --> 00:31:34,488 ใช่ แต่... ฉันหมายถึง ชุดชั้นในของเขาด้วยเหรอ? 424 00:31:34,490 --> 00:31:36,424 มันดูเหมือนเพียงเล็กน้อย... 425 00:31:36,426 --> 00:31:38,293 ฉันหมายถึงฉันเปลี่ยนพวกเขา จากภายในสู่ภายนอกและทั้งหมด แต่... 426 00:31:38,295 --> 00:31:40,594 ที่นี่ร้อนไหม? ฉันคิดว่าฉันต้องการอากาศ 427 00:31:40,596 --> 00:31:43,498 ก็ได้ ก็ได้ โดยทั้งหมดแล้ว แคร็กเปิดชัยชนะ... 428 00:31:43,500 --> 00:31:46,168 ...ดาว 429 00:31:46,170 --> 00:31:47,635 นั่นดีกว่า 430 00:31:58,414 --> 00:31:59,948 เชิญทางนี้ 431 00:31:59,950 --> 00:32:02,315 Señoraไม่ปกติ พบแขก 432 00:32:02,317 --> 00:32:05,754 ใช่. ฉันก็เหมือนกัน อาจเป็นเพราะถ้ำของฉันมีกลิ่นเหม็น... 433 00:32:05,756 --> 00:32:07,992 บางทีคุณควรจะรออยู่ที่นี่ใช่ไหม? 434 00:32:08,758 --> 00:32:11,061 พยายามอย่าให้แคชเมียร์หลุดออกมา 435 00:32:17,268 --> 00:32:19,066 คุณหลั่งน้ำตาไหม? 436 00:32:19,068 --> 00:32:20,969 เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าฉันเข้าใจหรือไม่ 437 00:32:20,971 --> 00:32:25,907 คุณวางแผนที่จะเดินทางตลอดทาง ทั่วโลกไปจนถึงเทือกเขาหิมาลัย 438 00:32:25,909 --> 00:32:29,344 กำลังมองหาสิ่งนี้ สัตว์ในตำนาน 439 00:32:29,346 --> 00:32:31,112 และเพื่อที่จะทำสิ่งนี้ คุณต้องมีแผนที่ 440 00:32:31,114 --> 00:32:34,548 ว่าสามีที่รักของฉัน กำลังถืออยู่ในมือของเขา 441 00:32:34,550 --> 00:32:36,919 เมื่อพวกเขาดึง ศพที่น่าสงสารของเขา 442 00:32:36,921 --> 00:32:39,321 ออกมาจากน้ำแข็งที่ฆ่าเขา บนภูเขา 443 00:32:39,323 --> 00:32:40,891 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 444 00:32:42,259 --> 00:32:46,029 นี่คือ... ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น คุณมาที่นี่เพื่อพูดกับฉันเหรอ? 445 00:32:47,396 --> 00:32:49,029 ฉันลืมอะไรบางอย่างออกไปหรือเปล่า? 446 00:32:49,031 --> 00:32:50,733 เขาเป็นเพื่อนของคุณ 447 00:32:51,434 --> 00:32:53,969 อย่างแน่นอน. เหมือนพี่ชายของฉัน 448 00:32:53,971 --> 00:32:56,837 และคุณก็ไม่ได้ไป ไปงานศพของเขา 449 00:32:56,839 --> 00:32:59,507 ใช่แล้ว ลาก่อน ยุ่งยากมาก 450 00:32:59,509 --> 00:33:02,678 คุณกับอัลดัส... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 451 00:33:02,680 --> 00:33:06,648 เอาล่ะ อเดลิน่า ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบสำหรับเรื่องนั้น 452 00:33:06,650 --> 00:33:08,717 ระหว่างเรามันจบลงแล้ว ไลโอเนล 453 00:33:08,719 --> 00:33:11,652 และอัลดัสก็อยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน ในแบบที่คุณไม่เคยเป็น 454 00:33:11,654 --> 00:33:13,488 ใช่ โชคดีแค่ไหนสำหรับคุณทั้งคู่ 455 00:33:13,490 --> 00:33:16,026 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองคุณ ตอนนี้. 456 00:33:18,394 --> 00:33:20,527 - ที่นั่น. - ที่นั่น? 457 00:33:20,529 --> 00:33:22,830 นั่นไงอเดลิน่า 458 00:33:22,832 --> 00:33:26,237 ไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสีย สิ่งมีชีวิตที่ละเอียดอ่อนเช่นนี้ 459 00:33:26,604 --> 00:33:30,538 มันทำให้ฉันเสียใจที่ได้พบคุณ อยู่ในบ้านหลังเก่าหลังนี้ 460 00:33:30,540 --> 00:33:33,442 ล้อมรอบด้วยความทรงจำ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว 461 00:33:33,876 --> 00:33:38,147 เหมือน... เหมือนนกที่ไม่มีความสุข ถูกขังอยู่ในกรง 462 00:33:41,684 --> 00:33:43,017 คุณเป็นคนแบบนี้เสมอ... 463 00:33:43,019 --> 00:33:46,955 มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา ผู้หญิงที่ทำให้มึนเมา 464 00:33:46,957 --> 00:33:47,721 หยุด! 465 00:33:47,723 --> 00:33:49,724 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 466 00:33:49,726 --> 00:33:51,593 คุณคิดว่าฉันมองไม่เห็นเหรอ? 467 00:33:51,595 --> 00:33:53,394 คุณมาที่นี่ เพราะคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง 468 00:33:53,396 --> 00:33:56,363 และคุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันหลงเสน่ห์ได้ และคุณสามารถประจบฉัน 469 00:33:56,365 --> 00:33:58,099 และฉันจะทำตามที่คุณพูด 470 00:33:58,101 --> 00:34:00,302 อืม... ใช่ 471 00:34:00,304 --> 00:34:02,036 - เลขที่! - ไม่ 472 00:34:02,038 --> 00:34:03,705 งั้นเราไปก็ได้ ผ่านมันอีกครั้งเหรอ? 473 00:34:03,707 --> 00:34:05,841 ลีโอเนลคนเดิม 474 00:34:05,843 --> 00:34:09,476 สายตาเพียงเพื่อตำนานของคุณเท่านั้น สำหรับรางวัลของไลโอเนล 475 00:34:09,478 --> 00:34:11,780 คุณจะออกไปจากบ้านของฉัน 476 00:34:11,782 --> 00:34:13,947 อเดลิน่า คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว 477 00:34:13,949 --> 00:34:17,084 ฉัน... ฉันเห็นเท่าไหร่ของคุณ มรดกของสามีมีความหมายต่อคุณ 478 00:34:17,086 --> 00:34:19,186 ฉันจะไม่มีวันปรารถนา เพื่อรับแผนที่ 479 00:34:19,188 --> 00:34:21,356 โดยเปลวไฟที่ไม่จริงใจ 480 00:34:21,358 --> 00:34:23,825 ไม่ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 481 00:34:28,097 --> 00:34:29,030 ออกไป! 482 00:34:29,032 --> 00:34:30,264 มาเลยคุณลิงค์ 483 00:34:31,467 --> 00:34:33,434 - ซัลกาเดมิคาซ่า! - อืม... 484 00:34:33,436 --> 00:34:36,003 ฟูเอร่า! ฟูเอราเดมิคาซา! 485 00:34:36,005 --> 00:34:37,074 วายาเซ! 486 00:34:43,179 --> 00:34:45,445 เราไม่ได้ เราจะบุกเข้าไปใช่ไหม? 487 00:34:45,447 --> 00:34:47,115 ฉันหมายความว่ามันผิดกฎหมาย 488 00:34:47,117 --> 00:34:50,019 ได้โปรด คุณลิงค์ นี่คืออเมริกา 489 00:34:50,621 --> 00:34:51,822 ใส่สิ่งนี้ 490 00:34:55,925 --> 00:34:57,891 เฮ้ เซอร์ไลโอเนล ขอโทษ. 491 00:34:57,893 --> 00:34:59,896 มีไซส์ใหญ่กว่านี้มั้ยคะ? 492 00:35:00,697 --> 00:35:02,863 ฉันคิดว่าฉันวิ่งเข้าไปแล้ว 493 00:35:02,865 --> 00:35:05,499 บนหัวของคุณ มันเป็นการปลอมตัว 494 00:35:05,501 --> 00:35:07,202 เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อแสดงล้อเลียน 495 00:35:07,204 --> 00:35:09,873 ดูสิ แค่ลืมไป เกี่ยวกับถุงน่อง 496 00:35:15,010 --> 00:35:17,614 ที่นี่. ตอนนี้โยนเชือกนี้ เหนือกำแพง 497 00:35:22,385 --> 00:35:24,054 อะไรนะ... คุณทำอะไรลงไป? 498 00:35:24,454 --> 00:35:27,220 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันโยนเชือกข้ามกำแพง 499 00:35:27,222 --> 00:35:28,590 ฉันไม่ได้หมายถึงมันทั้งหมด 500 00:35:28,592 --> 00:35:30,458 คือคุณไม่เคยพูดแบบนั้น ฉันเป็นคนที่แท้จริงมาก 501 00:35:30,460 --> 00:35:32,459 - คุณไม่พูดเหรอ? - ไม่ ฉันพูดอย่างนั้น 502 00:35:32,461 --> 00:35:34,795 ฉันเพิ่งพูดแบบนั้นเมื่อกี้ คุณไม่ฟังเหรอ? 503 00:35:34,797 --> 00:35:36,463 ตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 504 00:35:36,465 --> 00:35:38,766 คุณบอกว่าโยนเชือกลงไป ฉันก็เลยโยนเชือกทิ้งไป 505 00:35:38,768 --> 00:35:40,802 ทำไมไม่เพียงแค่ โยนมันทิ้งไปเหมือนกันเหรอ? 506 00:35:40,804 --> 00:35:42,306 ตกลง. 507 00:35:49,480 --> 00:35:50,681 โอเค ไม่เป็นไร 508 00:35:51,114 --> 00:35:53,282 คุณจะต้องปีนกำแพง และดึงฉันขึ้นไป 509 00:35:53,817 --> 00:35:55,383 โอเค ฉันไม่ค่อยเก่ง ตอนปีนเขา 510 00:35:55,385 --> 00:35:58,122 เพื่อความสงสาร. แน่นอนคุณเป็น ดูที่แขนของคุณ 511 00:36:00,322 --> 00:36:02,091 นั่นเป็นจุดที่ดี 512 00:36:02,492 --> 00:36:03,760 นั่นเป็นจุดที่ดี 513 00:36:04,427 --> 00:36:05,329 ตกลง. 514 00:36:32,688 --> 00:36:34,791 อ่า! เลขที่! โอ้! อ่า! 515 00:36:39,461 --> 00:36:40,728 ไชโย 516 00:36:40,730 --> 00:36:42,262 ขอบคุณ 517 00:36:49,338 --> 00:36:50,838 รีบหน่อยนะครับ. 518 00:36:50,840 --> 00:36:53,106 คุณส่งเสียงดังมากเกินไป 519 00:36:56,746 --> 00:36:58,749 อ่า! 520 00:36:59,282 --> 00:37:00,248 ขอโทษ. 521 00:37:08,824 --> 00:37:10,958 คุณคิดว่าคุณสามารถยกมันได้หรือไม่? 522 00:37:10,960 --> 00:37:13,561 - ฉันเดาอย่างนั้น - จากนั้นนำไปที่หน้าต่าง 523 00:37:13,563 --> 00:37:15,295 และโยนมันออกไป เข้าไปในพุ่มไม้ 524 00:37:15,297 --> 00:37:17,000 ฉันจะคอยดู. 525 00:37:39,289 --> 00:37:41,124 คุณกำลังทำอะไร? 526 00:37:41,590 --> 00:37:42,757 ขอเพียงวินาทีเดียว 527 00:37:44,327 --> 00:37:45,760 เกือบจะถึงแล้ว 528 00:37:45,762 --> 00:37:47,461 หยุดมัน. 529 00:37:47,463 --> 00:37:48,464 หยุดมัน. 530 00:37:49,032 --> 00:37:51,365 - มีปัญหาไหม? - ทำไมคุณไม่เล่นทรัมเป็ตล่ะ 531 00:37:51,367 --> 00:37:53,566 และร้องเพลง "The Star-Spangled แบนเนอร์" ขณะที่คุณกำลังอยู่เหรอ? 532 00:37:53,568 --> 00:37:56,005 ฉันสามารถลองดูได้ แต่ฉันไม่มีแตร 533 00:37:56,373 --> 00:37:58,005 และฉันไม่รู้ เพลงนั้นก็ดี 534 00:37:58,007 --> 00:37:59,641 รอ. คุณไม่ต้องการฉัน ที่จะทำอย่างนั้น 535 00:37:59,643 --> 00:38:02,043 ฉันไปหาคุณแล้วนาย ฉันอยู่กับคุณ 536 00:38:02,045 --> 00:38:03,480 ฉันรู้แล้ว! 537 00:38:04,014 --> 00:38:06,950 - คุณโจรใจร้าย! - การประเมินที่ยุติธรรม 538 00:38:13,489 --> 00:38:15,458 ลีโอเนล! 539 00:38:18,228 --> 00:38:19,963 ใช่! 540 00:38:44,853 --> 00:38:46,987 ไลโอเนล ฟรอสต์! 541 00:38:46,989 --> 00:38:48,423 ฉันรู้ว่านี่คือคุณในนั้น 542 00:38:48,425 --> 00:38:49,523 โอ้! 543 00:38:49,525 --> 00:38:51,758 ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร 544 00:38:51,760 --> 00:38:53,461 มีแม่ชีคนหนึ่ง เราปล้นเธอ. 545 00:38:53,463 --> 00:38:56,065 ที่รัก. ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด 546 00:38:56,766 --> 00:38:58,032 คุณพูดถูก ฉันเอง 547 00:38:58,034 --> 00:38:59,967 คุณจะบอกได้อย่างไร? 548 00:39:08,277 --> 00:39:11,813 เอาแผนที่สามีฉันคืนมา 549 00:39:11,815 --> 00:39:13,012 อเดลิน่า ฉันคิดว่า... 550 00:39:17,987 --> 00:39:20,757 มีคนกำลังยิงคุณ และไม่ใช่ฉัน 551 00:39:21,157 --> 00:39:23,927 คุณขโมยจากเขาด้วยเหรอ? 552 00:39:30,733 --> 00:39:31,902 อ่า! 553 00:39:36,840 --> 00:39:38,972 เราไม่มีเวลาจริงๆ สำหรับสิ่งนี้ 554 00:39:38,974 --> 00:39:40,541 ฉันหมายถึงไปเทือกเขาหิมาลัย 555 00:39:40,543 --> 00:39:42,709 - และฉันต้องการแผนที่ของคุณเพื่อทำมัน - ไม่เร็วมาก 556 00:39:42,711 --> 00:39:45,612 ได้โปรดอเดลิน่า สิ่งที่เป็นไปได้ คุณอยากได้สิ่งนี้ไหม? 557 00:39:45,614 --> 00:39:46,981 บางอย่างที่คุณบอกกับฉัน 558 00:39:46,983 --> 00:39:49,483 ถึงเวลาแล้ว สำหรับนกผู้โชคร้ายตัวนี้... 559 00:39:50,887 --> 00:39:53,921 ...เพื่อหลุดออกจากกรงของเธอ 560 00:39:53,923 --> 00:39:57,624 - อเดลิน่า? - ถูกต้อง เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์ 561 00:39:57,626 --> 00:39:58,958 และแฟนตัวโตขนดกของคุณ... 562 00:39:58,960 --> 00:40:01,394 - ฉันขอโทษ. นี่ใครคะ? - ฉันจะอธิบายในภายหลัง 563 00:40:01,396 --> 00:40:03,764 ฉันไม่สนใจ ประเด็นคือฉันจะไปกับคุณ 564 00:40:05,235 --> 00:40:07,133 ฉันไม่มีคำพูดจริงๆ ในเรื่องนี้ใช่ไหม? 565 00:40:07,135 --> 00:40:09,472 - พารานาดา. - เอาล่ะ ก็ได้ 566 00:40:10,206 --> 00:40:12,873 อย่างรวดเร็ว! เราต้องปีนขึ้นไปบนเรือ! 567 00:40:12,875 --> 00:40:15,012 รถไฟกำลังจะออกแล้ว! 568 00:40:18,914 --> 00:40:20,447 อะไร เราจะพลาดมัน 569 00:40:20,449 --> 00:40:23,352 การเปลี่ยนแปลงแผน เราต้องให้ คนร้ายคนนี้สลิป 570 00:40:23,954 --> 00:40:25,622 ไม่ คุณทำไม่ได้ 571 00:40:27,523 --> 00:40:30,691 ติดตามฉัน. เราต้องหา. เส้นทางอื่น 572 00:40:30,693 --> 00:40:32,028 ไม่มีเวลาที่จะอืดอาด 573 00:40:45,141 --> 00:40:47,907 เฮ้! เฮ้! 574 00:40:47,909 --> 00:40:50,043 จากนิวยอร์ก เราสามารถหาทางไปลอนดอนได้ 575 00:40:50,045 --> 00:40:53,213 และนำทางได้อย่างง่ายดาย ทวีปยุโรปโดยรถไฟ 576 00:40:53,215 --> 00:40:55,483 ผ่านทางอินเดีย และจากที่นั่น 577 00:40:55,485 --> 00:40:58,586 มันเป็นเพียงขั้นตอนที่เป็นระเบียบเรียบร้อยในการ เชิงเขาหิมาลัย 578 00:40:58,588 --> 00:41:01,923 แชงกรี-ลา 579 00:41:01,925 --> 00:41:04,858 แชงกรี-ลา? เลขที่! 580 00:41:04,860 --> 00:41:08,662 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! พระเจ้าของฉัน! เสียงนี้... 581 00:41:08,664 --> 00:41:11,264 พระเจ้าของฉัน! นั่นเยี่ยมมาก! 582 00:41:11,266 --> 00:41:13,501 นี่คงมีความสุขไม่ได้... 583 00:41:13,503 --> 00:41:15,038 ตรงนั้นคืออะไร? 584 00:41:15,905 --> 00:41:18,539 มันเป็น... มันเป็นสถานที่เหรอ? 585 00:41:19,943 --> 00:41:22,476 มันถูกเรียกหลายชื่อ: 586 00:41:22,478 --> 00:41:24,677 ชัมบาลา, อการ์ธา, 587 00:41:24,679 --> 00:41:26,246 หุบเขาพระจันทร์สีน้ำเงิน 588 00:41:26,248 --> 00:41:30,553 ตำนานบอกว่าเป็นสถานที่ ของความงามที่ไม่ธรรมดา 589 00:41:31,121 --> 00:41:34,722 สวนอีเดนบนโลก ที่ซึ่งมนุษย์ไม่เคยแก่ชรา 590 00:41:34,724 --> 00:41:37,090 ที่จริงแล้วอัลดัสเชื่อ 591 00:41:37,092 --> 00:41:38,925 ว่าเรื่องนี้ ไม่ถูกต้องนัก 592 00:41:38,927 --> 00:41:42,796 เขาเชื่อว่าไม่มีหุบเขา บ้านของผู้ชายที่ไม่เคยแก่ชรา 593 00:41:42,798 --> 00:41:46,036 แต่ของผู้ชาย ที่ไม่เคยพัฒนาเลย 594 00:41:46,436 --> 00:41:48,001 ผู้ชายยุคแรก. 595 00:41:48,003 --> 00:41:50,606 - ชอบฉันเหรอ? - เหมือนคุณ. 596 00:41:51,541 --> 00:41:53,474 ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 597 00:41:53,476 --> 00:41:56,610 ที่ยังไม่ถูกค้นพบ อารยธรรมของเยติ 598 00:41:56,612 --> 00:42:00,347 มีชีวิตและเจริญรุ่งเรือง ในการแยก 599 00:42:00,349 --> 00:42:04,318 เรื่องราวค่อนข้างสูง แต่ฉันคิดว่า เขากำลังทำอะไรบางอย่าง 600 00:42:04,320 --> 00:42:07,755 และฉันจะติดตาม ตามรอยเท้าของเขา 601 00:42:07,757 --> 00:42:09,389 ไปจนถึงรางวัล 602 00:42:09,391 --> 00:42:12,860 แต่ฉันไม่เห็นก เส้นทางสู่แชงกรี-ลาบนแผนที่นี้ 603 00:42:12,862 --> 00:42:15,697 เพียงค้นหาเส้นทางไป Gamu? นั่นอะไรน่ะ? 604 00:42:15,699 --> 00:42:17,798 ไม่ใช่อะไร แต่เป็นใคร 605 00:42:17,800 --> 00:42:21,434 ตำแหน่งที่แน่นอนของ หุบเขาในตำนานถูกคิดว่าสูญหายไป 606 00:42:21,436 --> 00:42:23,371 - แต่อัลดัสได้เรียนรู้... - อัลดัส อัลดัส 607 00:42:23,373 --> 00:42:25,305 - ขอโทษทีถึงตาฉันแล้ว - ทำต่อไป. 608 00:42:25,307 --> 00:42:27,541 อัลดัสได้เรียนรู้จาก ไกด์ภูเขาชื่อกามู 609 00:42:27,543 --> 00:42:29,976 ผู้รู้หนทางอันลี้ลับ ผ่านภูเขา 610 00:42:29,978 --> 00:42:33,180 อัลดัสเชื่อ ถ้าเราเจอแชงกรี-ลา 611 00:42:33,182 --> 00:42:35,148 เราพบเยติ 612 00:42:35,150 --> 00:42:37,751 ใช่ แล้วคุณลิงค์ 613 00:42:37,753 --> 00:42:41,487 ในที่สุดคุณก็จะเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน กับพี่น้องที่หายไปของคุณ 614 00:42:41,489 --> 00:42:45,059 ฉันเป็นคนเงียบๆในหัวใจ 615 00:42:45,061 --> 00:42:47,161 แต่คุณรังเกียจไหม ถ้าฉันแค่... 616 00:42:47,163 --> 00:42:49,662 คำรามเล็กน้อย ด้วยความตื่นเต้น? 617 00:42:56,472 --> 00:42:57,905 มันสนุกดี 618 00:42:57,907 --> 00:43:00,809 ใช่ อย่าเลย ตื่นเต้นเกินไปไหม 619 00:43:01,277 --> 00:43:04,677 คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ 620 00:43:04,679 --> 00:43:08,615 และยังอยู่ที่นี่คุณ ต่อหน้าฉัน 621 00:43:08,617 --> 00:43:10,450 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 622 00:43:11,588 --> 00:43:14,624 ทุกปีเหล่านี้ สามีของฉันค้นหาสิ่งนี้ 623 00:43:15,657 --> 00:43:17,157 ฉันหวังว่า... 624 00:43:17,159 --> 00:43:19,260 ฉันหวังว่าเขาจะได้ เคยไปที่นี่เพื่อดูมัน 625 00:43:19,262 --> 00:43:21,264 อเดลิน่าผู้น่าสงสาร 626 00:43:21,697 --> 00:43:23,831 นั่นไม่ได้หมายความว่า ฉันมีความสุขกับคุณ 627 00:43:23,833 --> 00:43:27,534 นั่นค่อนข้างจริงๆ ฉันต้องบอกว่าไม่สมเหตุสมผล 628 00:43:31,574 --> 00:43:33,273 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะอยู่ตรงนี้ 629 00:43:33,275 --> 00:43:35,208 ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง เป็นเวลานาน 630 00:43:43,318 --> 00:43:46,320 คำพูดของฉัน. ดูสิ... นั่นอะไรน่ะท้องฟ้า? 631 00:43:46,322 --> 00:43:49,624 เฮ้! เฮ้! 632 00:44:11,947 --> 00:44:15,382 - รีบเลย. - อดทน. 633 00:44:15,384 --> 00:44:17,751 คุณไม่เห็นหรือไงคุณลิงค์ผู้น่าสงสาร ประหม่าเหรอ? 634 00:44:17,753 --> 00:44:21,722 เชื่อฉันสิ เขามีอะไรอีกมากมายให้ทำ กังวลกว่าการขึ้นเรือลำนี้ 635 00:44:21,724 --> 00:44:23,557 คุณหมายความว่าอย่างไร? 636 00:44:23,559 --> 00:44:25,559 อเดลิน่า. 637 00:44:25,561 --> 00:44:28,329 ให้ฉันพูดสิ่งนี้อย่างชัดเจน 638 00:44:28,331 --> 00:44:30,498 นักล่าที่ติดตามเรา 639 00:44:30,500 --> 00:44:33,633 จะไม่ยอมแพ้การไล่ล่าอย่างง่ายดาย คุณเข้าใจไหม? 640 00:44:33,635 --> 00:44:36,237 เขายังอยู่บนหางของเรา ไม่ต้องสงสัยเลย 641 00:44:36,239 --> 00:44:39,340 ถ้าเขาจับเราได้ เขาจะยิงคุณตาย ถลกหนังคุณ 642 00:44:39,342 --> 00:44:41,342 และมีหนังของคุณ เป็นคนใจร้ายของเขา 643 00:44:41,344 --> 00:44:44,077 และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น ถ้าอย่างนั้น... 644 00:44:44,079 --> 00:44:47,248 ฉันหมายถึงฉันมี... ฉันจะไม่มีโอกาสที่จะชนะการเดิมพันของฉัน 645 00:44:47,250 --> 00:44:49,349 ไลโอเนล! 646 00:44:49,351 --> 00:44:51,487 ดิออส มิโอ 647 00:45:06,936 --> 00:45:10,204 Stunk เดินตามพวกเขาไปบนเรือ เรือกลไฟบรรทุกสินค้ามุ่งหน้าสู่ลอนดอน 648 00:45:10,206 --> 00:45:12,974 เขาบอกว่าเขาจะส่งมอบพวกเขา ถึงคุณ จุด-จุด-จุด 649 00:45:12,976 --> 00:45:15,374 ตายหรือมีชีวิตอยู่เครื่องหมายอัศเจรีย์ 650 00:45:15,376 --> 00:45:18,545 จ้างอันธพาล ติดสินบนเจ้าหน้าที่ท่าเรือ 651 00:45:18,547 --> 00:45:21,347 ทันทีที่เรือลำนั้น มาถึงดินแดนแห้งแล้ง 652 00:45:21,349 --> 00:45:23,249 เราจะรอพวกเขาอยู่ 653 00:45:41,237 --> 00:45:43,373 เข้ามา.. 654 00:45:44,673 --> 00:45:46,807 Qué es lo que quiere este ahora? 655 00:45:46,809 --> 00:45:49,012 สิ่งที่คุณพูด เพื่อถวายสันติบูชาหรือ? 656 00:45:52,347 --> 00:45:54,483 ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ 657 00:45:55,719 --> 00:45:59,019 ใช่ ฉันคิดว่าบางที เราอาจจะทำให้อากาศปลอดโปร่ง 658 00:45:59,021 --> 00:46:00,487 อากาศของฉัน? 659 00:46:00,489 --> 00:46:03,523 ไม่ ไม่ ไม่ อากาศของฉันแจ่มใส 660 00:46:03,525 --> 00:46:07,628 แต่มิสเตอร์ลิงค์ล่ะ? ฉันคิดว่าบางที อากาศของเขาอัดแน่นไปหมด 661 00:46:07,630 --> 00:46:10,331 เขาคิดมาก ของคุณไลโอเนล 662 00:46:10,333 --> 00:46:11,833 เขาเชื่อในตัวคุณจริงๆ 663 00:46:11,835 --> 00:46:14,834 แต่คุณยังปฏิบัติต่อเขาอย่างแย่มาก 664 00:46:14,836 --> 00:46:18,039 ตั้งชื่อครั้งหนึ่งว่า ฉันเคยปฏิบัติต่อเขาไม่ดี 665 00:46:18,041 --> 00:46:19,574 คุณสะกิดเขาด้วยไม้ของคุณ 666 00:46:19,576 --> 00:46:21,874 คุณให้เขาถือกระเป๋าของคุณ เหมือนเขาเป็นคนรับใช้ของคุณ 667 00:46:21,876 --> 00:46:25,045 - คุณบอกเขาว่าเขามีกลิ่นสุนัขเปียก - ใช่ฉันพูดชื่อหนึ่ง 668 00:46:25,047 --> 00:46:28,182 คุณให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน และมิสเตอร์ลิงค์เป็นอันดับสองเสมอ 669 00:46:28,184 --> 00:46:30,019 อเดลิน่า นั่นมันไม่จริงเลย 670 00:46:30,487 --> 00:46:32,588 เป็นอย่างนั้นจริงๆ คุณคิดอย่างไรกับฉัน? 671 00:46:33,021 --> 00:46:34,356 ใช่. 672 00:46:34,923 --> 00:46:36,358 เอาล่ะ มั่นคงต่อไป... 673 00:46:40,262 --> 00:46:42,632 คุณไม่ดูเหมือน มั่นคงกับตัวเองมาก 674 00:46:43,199 --> 00:46:45,298 บางทีอาจถึงเวลาแล้ว คุณก้าวไปแล้ว 675 00:46:45,300 --> 00:46:47,603 ในทิศทางที่แตกต่าง 676 00:46:51,807 --> 00:46:54,376 ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย ของสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง 677 00:47:03,820 --> 00:47:05,452 ดูเขาสิ 678 00:47:05,454 --> 00:47:09,389 ความหวังของเขาพักอยู่ ในมือของคุณ ไลโอเนล 679 00:47:09,391 --> 00:47:10,926 คุยกับเขา. 680 00:47:12,929 --> 00:47:13,894 ทำไม่ได้เหรอ? 681 00:47:13,896 --> 00:47:16,398 ไปเดี๋ยวนี้ หรือฉันจะโยนคุณลงน้ำ 682 00:47:16,831 --> 00:47:17,766 ไป. 683 00:47:35,117 --> 00:47:37,653 เซอร์ไลโอเนล. ฉัน... 684 00:47:38,153 --> 00:47:39,856 เพิ่งได้รับอากาศบริสุทธิ์ 685 00:47:42,023 --> 00:47:44,358 ดูเหมือนคุณ เอิ่ม 686 00:47:44,360 --> 00:47:46,096 ดูเหมือนคุณมีปัญหานะคุณลิงค์ 687 00:47:47,929 --> 00:47:50,363 เซอร์ไลโอเนล คุณเคยไหม ต้องการบางสิ่งที่แย่มาก 688 00:47:50,365 --> 00:47:54,436 มันเจ็บอยู่ข้างใน เหมือนแก๊ส แต่เศร้ากว่าเหรอ? 689 00:47:55,438 --> 00:47:58,807 ก็...ใช่ 690 00:47:59,541 --> 00:48:01,478 ตามความเป็นจริงฉันมี 691 00:48:02,612 --> 00:48:05,148 เท่าที่ผมจำได้ ผมก็... 692 00:48:06,349 --> 00:48:08,849 ฉันอยากจะเป็น นักผจญภัยผู้ยิ่งใหญ่ 693 00:48:08,851 --> 00:48:11,320 เป็นที่เคารพนับถือทั่วจักรวรรดิ 694 00:48:12,088 --> 00:48:14,691 มันก็ไม่ได้ค่อนข้าง ได้ผลอย่างนั้น 695 00:48:15,657 --> 00:48:16,791 ยัง. 696 00:48:16,793 --> 00:48:18,092 แต่สักวันหนึ่ง 697 00:48:18,094 --> 00:48:22,429 ใช่แล้ว สักวันหนึ่งผู้คน จะจดจำการกระทำของฉัน 698 00:48:22,431 --> 00:48:24,699 และรู้จักชื่อของฉัน 699 00:48:24,701 --> 00:48:26,400 แน่นอนพวกเขาจะ 700 00:48:26,402 --> 00:48:28,501 ชื่อของคุณจะ ลงไปในประวัติศาสตร์ 701 00:48:28,503 --> 00:48:30,369 เช่นเดียวกับของโลก นักผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 702 00:48:30,371 --> 00:48:33,509 ตอนนี้ไม่ใช่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน 703 00:48:35,643 --> 00:48:37,945 อย่างน้อยคุณก็ยังมีชื่อ 704 00:48:37,947 --> 00:48:39,479 ฉันหมายถึงหนึ่งในของคุณเอง 705 00:48:39,481 --> 00:48:41,717 ฉันไม่คิดว่า “มิสเตอร์ลิงค์” นับได้จริงๆ 706 00:48:42,550 --> 00:48:45,922 ถ้าอย่างนั้น... บางทีเราอาจแก้ไขสิ่งนั้นได้ 707 00:48:47,389 --> 00:48:50,389 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณต้องเลือกชื่อ 708 00:48:50,391 --> 00:48:54,195 เอ่อ ชื่อที่มีนะ ความหมายพิเศษสำหรับคุณ 709 00:48:54,197 --> 00:48:55,297 ใช่ บางที... 710 00:48:55,864 --> 00:48:57,697 บางทีชื่อ ของใครบางคนในชีวิตของคุณ 711 00:48:57,699 --> 00:49:00,501 ใครแตะต้องคุณ...อยู่ตรงนี้ 712 00:49:00,503 --> 00:49:01,601 หัวนมของฉันเหรอ? 713 00:49:01,603 --> 00:49:03,470 หัวใจ. หัวใจของคุณ 714 00:49:03,472 --> 00:49:04,941 ใช่. 715 00:49:07,309 --> 00:49:09,677 เมื่อหลายปีก่อน 716 00:49:09,679 --> 00:49:12,880 มีนักสำรวจแร่หนุ่มคนหนึ่ง ที่มาอาศัยอยู่ในป่า 717 00:49:12,882 --> 00:49:15,550 เพื่อลองเสี่ยงโชค บนแม่น้ำบนภูเขาสูง 718 00:49:16,351 --> 00:49:18,151 วันหนึ่งพวกเขาก็มา ใกล้กับถ้ำของฉัน 719 00:49:18,153 --> 00:49:20,054 ขณะออกไปเก็บผลเบอร์รี่ 720 00:49:20,056 --> 00:49:23,226 และพวกเขาเห็นฉัน และพวกเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น 721 00:49:23,826 --> 00:49:25,458 และเมื่อฉันมองดูพวกเขา 722 00:49:25,460 --> 00:49:28,662 พวกเขาไม่ได้กรีดร้องไม่หันมา และหนีไปเหมือนคนส่วนใหญ่ 723 00:49:28,664 --> 00:49:31,934 พวกเขาแค่... พวกเขาแค่ยิ้ม 724 00:49:32,335 --> 00:49:35,637 และรอยยิ้มนั้น หมายถึงโลกสำหรับฉัน 725 00:49:36,038 --> 00:49:37,104 สมบูรณ์แบบ. 726 00:49:37,106 --> 00:49:39,876 และ... และอะไรคือ ชื่อผู้สำรวจแร่เหรอ? 727 00:49:40,842 --> 00:49:41,844 ซูซาน. 728 00:49:43,012 --> 00:49:44,478 ซู...ซูซาน? 729 00:49:44,480 --> 00:49:47,447 ใช่ซูซาน นั่นควรจะเป็นชื่อของฉัน 730 00:49:47,449 --> 00:49:49,416 แล้วนักสำรวจคนนี้เป็นผู้หญิงเหรอ? 731 00:49:49,418 --> 00:49:50,818 ใช่ว่าถูกต้อง 732 00:49:50,820 --> 00:49:53,556 ถ้าอย่างนั้น นั่นคือชื่อของหญิงสาว 733 00:49:56,626 --> 00:49:58,358 ใช่แล้ว ฉัน... 734 00:49:58,360 --> 00:50:00,929 อืม... มันเหมาะกับคุณ 735 00:50:01,630 --> 00:50:03,430 และตอนนี้... 736 00:50:03,432 --> 00:50:05,097 ตอนนี้เราต้องพักผ่อน 737 00:50:05,099 --> 00:50:08,601 เรามีทางยาวไป แต่ฉันรับรองกับคุณว่า 738 00:50:08,603 --> 00:50:10,470 เราจะไปถึงเทือกเขาหิมาลัย 739 00:50:10,472 --> 00:50:14,307 และค้นพบอารยธรรมที่สูญหายไปของ เยติ แชงกรี-ลาแห่งนี้ 740 00:50:14,309 --> 00:50:17,180 เราจะหาสถานที่ของคุณ 741 00:50:21,016 --> 00:50:22,217 ราตรีสวัสดิ์... 742 00:50:22,885 --> 00:50:23,920 ซูซาน. 743 00:50:28,322 --> 00:50:29,291 ซูซาน. 744 00:50:35,496 --> 00:50:40,636 ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดี เห็นแก่ผู้อื่นถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง 745 00:50:41,436 --> 00:50:42,970 อเดลิน่า? เกิดอะไรขึ้น? 746 00:50:42,972 --> 00:50:45,671 อะไรนะ คุณหลงคำพูดเหรอ? 747 00:50:45,673 --> 00:50:48,275 กลิ่นเหม็น! ทิ้งเธอไว้คนเดียว 748 00:50:48,277 --> 00:50:50,443 การต่อสู้ของคุณอยู่กับฉัน 749 00:50:50,445 --> 00:50:52,781 วางมือของคุณ ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้ 750 00:50:53,181 --> 00:50:55,648 ว้าว. ไม่ 751 00:50:55,650 --> 00:50:56,952 ให้ฉัน... 752 00:50:59,655 --> 00:51:01,889 อ๊ะ! เลิกยุ่งกับมือปืนของฉันซะ! 753 00:51:01,891 --> 00:51:04,324 ไลโอเนล ระวัง! เอามือของคุณออกไปจากเขา! 754 00:51:04,326 --> 00:51:05,226 ออกไปจากฉัน! 755 00:51:13,702 --> 00:51:16,706 เฮ้คุณ! อย่าแตะต้องเขา! 756 00:51:26,282 --> 00:51:28,585 ช่วยฉันด้วย! 757 00:51:31,987 --> 00:51:33,552 ฉันได้รับคุณแล้ว 758 00:51:40,362 --> 00:51:43,630 นาย. - ฉันไปไม่ถึง! 759 00:51:43,632 --> 00:51:45,932 ทุ่นชูชีพ! ทุ่นชูชีพ! 760 00:51:45,934 --> 00:51:48,367 - โยนทุ่นชูชีพ! - ตกลง. 761 00:51:48,369 --> 00:51:50,072 อ๋อ! 762 00:52:15,963 --> 00:52:17,264 อะไรนะ... 763 00:52:17,266 --> 00:52:18,300 อ่า! 764 00:52:18,768 --> 00:52:20,800 นั่นก็นิดหน่อย ใต้เข็มขัดไม่ใช่เหรอ? 765 00:52:20,802 --> 00:52:22,304 อะไร 766 00:52:25,807 --> 00:52:27,976 พระเจ้า. โอเค... 767 00:52:33,048 --> 00:52:34,217 ฉันได้คุณแล้ว! 768 00:52:34,849 --> 00:52:36,885 ตรงนี้! 769 00:52:39,188 --> 00:52:41,224 ช่วย! 770 00:52:43,724 --> 00:52:45,391 คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 771 00:52:45,393 --> 00:52:46,760 ฉัน! 772 00:52:48,664 --> 00:52:50,199 ฉันอยู่ที่นี่! 773 00:53:35,277 --> 00:53:36,713 เย้! 774 00:53:37,313 --> 00:53:38,381 อ่า! 775 00:53:54,730 --> 00:53:56,630 สัตว์ประหลาด! 776 00:53:56,632 --> 00:53:59,099 และเขามีหญิงสาวที่ป้องกันตัวไม่ได้! 777 00:53:59,101 --> 00:54:00,967 - สัตว์ประหลาด? - ไม่มีที่พึ่ง? 778 00:54:00,969 --> 00:54:02,838 - รับพวกมัน! - มาเร็ว! 779 00:54:12,248 --> 00:54:14,916 ทางนี้! 780 00:54:16,219 --> 00:54:20,287 และ-และคุณลิงค์ กรุณาใส่กางเกงของคุณไว้ด้วย 781 00:54:20,289 --> 00:54:21,457 มีหัวที่ดี. 782 00:54:27,028 --> 00:54:30,764 อ่ะ ยิง เจ้านาย จะไม่ชอบสิ่งนี้ 783 00:54:43,311 --> 00:54:45,914 คุณคิดบวกหรือไม่ เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณสเตงค์? 784 00:54:46,481 --> 00:54:49,249 ใช่. โลกที่สูญหายไปทั้งหมด คือสิ่งที่เขาพูด 785 00:54:49,251 --> 00:54:52,485 สัตว์เท้าใหญ่ เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้ 786 00:54:52,487 --> 00:54:55,023 เลขที่! 787 00:54:55,856 --> 00:54:58,557 ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน 788 00:54:58,559 --> 00:55:00,793 มันเป็นการเยาะเย้ยของมนุษย์! 789 00:55:00,795 --> 00:55:03,396 สังคมอารยะอัปยศ! 790 00:55:04,699 --> 00:55:10,272 ฉันจะเล่นเกมนี้ให้สำเร็จ ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ 791 00:55:12,373 --> 00:55:14,943 ทุกสิ่งถือว่า ฉันคิดว่าเขาทำสิ่งนั้นได้ค่อนข้างดี 792 00:55:15,543 --> 00:55:18,878 มาเลยคุณลิงค์ 793 00:55:18,880 --> 00:55:20,380 เราก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ของศัตรูของเรา 794 00:55:20,382 --> 00:55:22,416 งั้นก็เก็บมันไว้แบบนั้นเถอะ 795 00:55:22,418 --> 00:55:26,255 และก็ เราสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ได้ในขณะที่เรากำลังเดินทาง 796 00:55:29,358 --> 00:55:32,295 เราจะต้องเรืออีกไหม? 797 00:56:27,449 --> 00:56:31,550 มีเยอะมาก สิ่งที่สวยงามในโลก 798 00:56:31,552 --> 00:56:33,121 ใช่. 799 00:56:36,559 --> 00:56:38,992 ไลโอเนล ดูสิ 800 00:56:38,994 --> 00:56:41,430 น่าทึ่ง. 801 00:56:41,931 --> 00:56:44,998 นี่ก็เหมือนสมัยก่อน คุณจะไม่พูดเหรอ? 802 00:56:45,000 --> 00:56:46,034 ใช่. 803 00:56:46,601 --> 00:56:50,269 ใช่... แม้ว่า ซัสควอทช์เป็นของใหม่ 804 00:56:53,942 --> 00:56:56,742 อ้าว เขายุ่งไปหมดแล้ว 805 00:56:58,213 --> 00:56:59,945 เขามาไกลแล้ว 806 00:56:59,947 --> 00:57:02,451 ฉันคิดว่าเราทุกคนมี 807 00:57:15,931 --> 00:57:17,264 สวัสดีตอนเช้า. 808 00:57:17,266 --> 00:57:19,633 ไลโอเนล. 809 00:57:19,635 --> 00:57:21,633 ฉันพูดว่าเพื่อนเก่า คุณช่วยคลายการยึดเกาะของคุณได้ไหม? 810 00:57:21,635 --> 00:57:23,438 แขนของฉันตายไปแล้ว 811 00:57:24,106 --> 00:57:26,738 แล้วเกิดอะไรขึ้น? เราใกล้จะถึงแล้วหรือยัง? 812 00:57:26,740 --> 00:57:28,208 เกือบแล้ว ซูซาน เกือบแล้ว 813 00:57:28,210 --> 00:57:30,711 เราจะมีคุณเร็ว ๆ นี้ สนุกสนานไปกับหิมะ 814 00:57:30,713 --> 00:57:34,014 กับมนุษย์วานรขนดกตัวใหญ่ เพียงแค่คุณรอดู 815 00:57:34,016 --> 00:57:36,619 เด็กผู้ชาย. ผู้ชายสามารถฝันได้ 816 00:57:59,807 --> 00:58:01,443 ใช่นี่คือมัน 817 00:58:02,210 --> 00:58:04,246 แต่ไลโอเนล... 818 00:58:06,614 --> 00:58:08,180 เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน? 819 00:58:08,182 --> 00:58:10,050 จากนี้ไปที่รัก เราจะพึ่งพา 820 00:58:10,052 --> 00:58:12,184 บนความกว้างขวางของฉัน ความรู้ทางมานุษยวิทยา 821 00:58:12,186 --> 00:58:15,223 และสายตาอันแหลมคมของฉัน สำหรับประเพณีท้องถิ่น 822 00:58:16,858 --> 00:58:19,092 คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม? 823 00:58:19,094 --> 00:58:22,461 ใช่. สวัสดี? สวัสดี? ขอโทษครับท่าน 824 00:58:22,463 --> 00:58:27,735 คุณจะ โปรดพาเราไปที่ Gamu? 825 00:58:28,137 --> 00:58:29,436 คุณเข้าใจไหม? 826 00:58:29,438 --> 00:58:32,104 กา...หืม? 827 00:58:32,106 --> 00:58:34,710 ชาวอังกฤษในต่างประเทศ 828 00:58:35,510 --> 00:58:36,677 นะ. 829 00:58:36,679 --> 00:58:38,045 นั่นก็หยาบคายนิดหน่อย 830 00:58:38,047 --> 00:58:39,746 ฉันบอกว่ามันหยาบคาย! 831 00:58:39,748 --> 00:58:43,450 เฮ้ เรากำลังเดินไปในเส้นทางที่ไม่มีใครขัดขวาง ผ่านเทือกเขาหิมาลัย คุณลิงค์ 832 00:58:43,452 --> 00:58:45,619 นี่เป็นเพียงคำทักทายในท้องถิ่นเท่านั้น 833 00:58:47,188 --> 00:58:48,755 ยินดีที่ได้รู้จัก! 834 00:58:49,824 --> 00:58:50,859 ดูแล. 835 00:58:57,099 --> 00:58:58,731 คุณตามหากามูเหรอ? 836 00:58:58,733 --> 00:59:00,133 เธอเป็นย่าของฉัน 837 00:59:00,135 --> 00:59:01,570 ฉันจะพาคุณไปหาเธอ 838 00:59:06,242 --> 00:59:09,309 ฉันต้องเตือนคุณว่า เธอไม่ชอบแขก 839 00:59:09,311 --> 00:59:13,012 เพราะเธอแก่และหยาบคาย และชอบความสันโดษ 840 00:59:13,014 --> 00:59:14,715 หมู่. 841 00:59:16,251 --> 00:59:20,119 นอกจากนี้ โปรดอย่า ไม่ว่าคุณจะทำอะไร 842 00:59:20,121 --> 00:59:22,755 พูดถึง... ไก่. 843 00:59:22,757 --> 00:59:24,858 - ไก่? - ใช่ ได้โปรด. 844 00:59:24,860 --> 00:59:26,793 ไม่เคยพูดถึงไก่เลย 845 00:59:26,795 --> 00:59:28,226 - ไม่แน่นอน - เราเข้าใจ. 846 00:59:28,228 --> 00:59:30,198 ไม่มีไก่ เข้าใจแล้ว ซิป. 847 00:59:42,478 --> 00:59:44,711 สวัสดีท่านกามูที่เคารพ 848 00:59:44,713 --> 00:59:47,414 - นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง - อะไรกับไก่? 849 00:59:47,416 --> 00:59:49,215 เขากำลังพูดถึงอะไร? 850 00:59:58,260 --> 01:00:01,197 เธอพูด คุณต้องร่วมทานอาหารเย็นกับเธอ 851 01:00:23,918 --> 01:00:25,150 ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกัน? 852 01:00:25,152 --> 01:00:26,955 สตูว์จามรี. 853 01:00:27,389 --> 01:00:28,889 ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ 854 01:00:28,891 --> 01:00:31,090 ฉันหมายถึงฉันกินเบคอน และกระรอกและไก่ 855 01:00:31,092 --> 01:00:32,626 ไม่ ไม่ใช่ไก่ ฉันกินปลา ผมว่าปลา.. 856 01:00:32,628 --> 01:00:36,132 เราต้องไม่ดูถูกโฮสต์ของเรา นายลิงค์. กินมัน. 857 01:00:43,405 --> 01:00:45,738 มันอร่อย. 858 01:00:57,452 --> 01:00:58,487 กามู... 859 01:00:59,188 --> 01:01:01,390 บางทีเราอาจลองได้ ชาของคุณบางส่วน 860 01:01:05,293 --> 01:01:07,896 มันทำจากเนยจามรี 861 01:01:08,396 --> 01:01:10,764 เอ่อ..คุณมีอะไรหรือเปล่า. นั่นไม่ได้มาจากจามรีเหรอ? 862 01:01:10,766 --> 01:01:12,565 ยักคือชีวิตของเรา 863 01:01:12,567 --> 01:01:16,269 จามรีคือนมเนื้อ เสื้อผ้าเพื่อน 864 01:01:16,271 --> 01:01:18,371 ช่อดอกไม้ที่ผิดปกติ 865 01:01:18,373 --> 01:01:20,206 และมันก็มีกลิ่นตลกด้วย 866 01:01:20,208 --> 01:01:23,108 - นั่นไม่ใช่ชา - เลขที่? มันคืออะไร? 867 01:01:23,110 --> 01:01:26,414 มูล. เราเผามันเพื่อเป็นเชื้อเพลิง 868 01:01:27,615 --> 01:01:28,981 จามรี? 869 01:01:28,983 --> 01:01:30,215 จามรีแน่นอน 870 01:01:34,789 --> 01:01:35,824 คุกกี้? 871 01:01:38,327 --> 01:01:39,925 ฉันไม่ควรจะมีเลยจริงๆ หนึ่งในนั้น 872 01:01:39,927 --> 01:01:43,298 แต่พวกเขาก็ดีมาก 873 01:01:47,601 --> 01:01:50,302 กามู ถ้าฉันสามารถ 874 01:01:50,304 --> 01:01:52,639 เราได้เดินทางแล้ว หลายพันไมล์ 875 01:01:52,641 --> 01:01:55,108 เพื่อหาสถานที่ หายไปในภูเขา 876 01:01:55,110 --> 01:01:57,646 สถานที่ที่ฉันคิดว่าคุณรู้ 877 01:01:58,079 --> 01:02:01,149 บางคนเรียกว่า...แชงกรี-ลา 878 01:02:01,750 --> 01:02:05,150 สถานที่ที่คุณแสวงหานี้ไม่สูญหาย 879 01:02:05,152 --> 01:02:08,756 มันถูกซ่อนซ่อนไว้โดยการเลือก 880 01:02:09,324 --> 01:02:14,394 บางทีอาจจะเป็นผู้ชายก็ได้ ผู้ที่แสวงหามันผู้ที่หลงทาง 881 01:02:14,396 --> 01:02:16,095 แล้วคุณรู้เรื่องนี้มั้ย? 882 01:02:16,097 --> 01:02:18,697 ใช่ฉันทำ. 883 01:02:18,699 --> 01:02:22,068 และฉันรู้ มันไม่ใช่สถานที่ของมนุษย์ 884 01:02:22,070 --> 01:02:24,403 มันไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ 885 01:02:24,405 --> 01:02:25,641 ไม่ 886 01:02:27,208 --> 01:02:28,974 มันสำหรับฉัน 887 01:02:31,179 --> 01:02:33,512 - อืม... - คุณฆ่ายายของฉัน! 888 01:02:33,514 --> 01:02:35,717 ด่วน ด่วน ด่วน! ใครบางคนควรมอบจูบแห่งชีวิตให้เธอ! 889 01:02:38,385 --> 01:02:39,922 คุณเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้ 890 01:02:40,922 --> 01:02:42,054 ลมหายใจของฉันเป็นยังไงบ้าง? 891 01:02:52,266 --> 01:02:55,570 คุณฆ่าเธออีกแล้ว! 892 01:02:57,204 --> 01:02:59,373 ฉันคิดผิด 893 01:02:59,773 --> 01:03:04,177 คุณมีสิทธิ์ที่จะพาเขาไป ตามชนิดของเขาซึ่งเขาอยู่ 894 01:03:04,179 --> 01:03:05,646 แล้วคุณจะนำทางเรา? 895 01:03:06,014 --> 01:03:08,347 คุณต้องล้อเล่น 896 01:03:08,349 --> 01:03:11,617 ฉันจะให้ ทิศทางหลานสาวของฉัน 897 01:03:56,398 --> 01:03:58,264 ไปกันเลย! ออกไป! 898 01:03:58,266 --> 01:03:59,833 ออกไปจากบ้านของฉัน! 899 01:03:59,835 --> 01:04:01,467 ฉันถามคุณอย่างดี 900 01:04:01,469 --> 01:04:04,135 แต่ฉันจะไม่ถามคุณอีก 901 01:04:04,137 --> 01:04:06,206 บอกเราว่าคุณบอกพวกเขาอย่างไร! 902 01:04:07,476 --> 01:04:10,976 นายสเตงค์ คุณกำลังทำสิ่งนี้ผิดทั้งหมด 903 01:04:10,978 --> 01:04:14,750 คุณต้องไม่ขู่ หญิงชราผู้ไม่มีที่พึ่ง 904 01:04:15,449 --> 01:04:16,816 แล้วไก่ล่ะ? 905 01:04:16,818 --> 01:04:18,550 ไก่อะไร? 906 01:04:18,552 --> 01:04:22,488 เลขที่! คุณต้องข่มขู่เธอ หลานชายที่ไม่มีที่พึ่งแทน 907 01:05:04,998 --> 01:05:06,401 ตรงนี้! 908 01:05:35,195 --> 01:05:36,563 อ่า! 909 01:05:51,213 --> 01:05:53,081 พี่ชาย. 910 01:07:23,637 --> 01:07:26,875 ใครมาก่อนเราบ้าง? 911 01:07:27,342 --> 01:07:28,777 เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์. 912 01:07:29,143 --> 01:07:33,112 แล้วถ้าจะถามว่ามารเป็นยังไงบ้าง คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ? 913 01:07:33,114 --> 01:07:35,548 คุณจะพูดภาษาอังกฤษได้อย่างไร สบายดีไหม? 914 01:07:36,818 --> 01:07:39,184 เห็นได้ชัดว่าอีตัน 915 01:07:39,186 --> 01:07:41,521 คุณรู้ได้อย่างไร ฉันไม่ได้พูดยัง? 916 01:07:41,523 --> 01:07:43,088 เพราะ... 917 01:07:43,090 --> 01:07:45,258 ดูสิ ฉันไม่แน่ใจแน่ชัด สิ่งนี้กำลังพาเราไปที่ไหน 918 01:07:45,260 --> 01:07:48,760 มีอะไรผิดปกติกับ จะอยู่ตรงจุดที่เราอยู่หรือเปล่า? 919 01:07:48,762 --> 01:07:50,396 คุณพูดอยู่เสมอ ในคำถาม? 920 01:07:50,398 --> 01:07:53,365 ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ? 921 01:07:53,367 --> 01:07:54,900 ฉันมีคำถามสำหรับคุณ 922 01:07:54,902 --> 01:07:57,836 ทำไมคุณถึงแนะนำเราที่นี่ ที่ปลายหอก? 923 01:07:57,838 --> 01:08:00,873 เราไม่ถืออาวุธ เพื่อข่มขู่แต่เพื่อปกป้อง 924 01:08:00,875 --> 01:08:02,708 นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขา คมน้อยลง 925 01:08:02,710 --> 01:08:05,478 - คุณพูดด้วยสติปัญญาบางอย่าง - ฉันระบุสิ่งที่ชัดเจน 926 01:08:05,480 --> 01:08:07,012 มักจะเป็นสิ่งเดียวกัน 927 01:08:07,014 --> 01:08:08,914 นี่คือสัมบูรณ์ 928 01:08:08,916 --> 01:08:11,885 เราไม่ได้แสวงหาเกียรติหรือความร่ำรวย 929 01:08:11,887 --> 01:08:14,220 เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อปล้นวิหารของคุณ 930 01:08:14,222 --> 01:08:15,990 หรือรบกวนความสงบของคุณ 931 01:08:16,557 --> 01:08:18,627 เราไม่ต้องการอะไรจากคุณ 932 01:08:19,193 --> 01:08:21,163 แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 933 01:08:25,500 --> 01:08:27,267 นั่นคือฉัน ขอโทษ. 934 01:08:29,371 --> 01:08:31,303 แต่แน่นอน 935 01:08:31,305 --> 01:08:33,373 ลูกพี่ลูกน้องของประเทศ 936 01:08:33,375 --> 01:08:36,442 พวก...คนใจแคบ 937 01:08:36,444 --> 01:08:37,977 จริงๆแล้ว... 938 01:08:37,979 --> 01:08:39,577 ขออภัย ที่จริงแล้ว ฉันจะพูดมากกว่านี้... 939 01:08:39,579 --> 01:08:42,382 ฉันคิดว่ามันมากกว่า... ฉันคิดว่ามันเป็นสนิมมากกว่าใช่ไหม? 940 01:08:42,384 --> 01:08:45,351 คนก็ว่าแดง.. ฉันพบว่าฉันเป็นสีน้ำตาลแดงมากกว่า 941 01:08:45,353 --> 01:08:48,486 ฉันมีฤดูใบไม้ร่วงมากมายในตัวฉัน สีสันของฤดูใบไม้ร่วงมากมาย 942 01:08:48,488 --> 01:08:51,257 อืม รู้ไหม เรา... 943 01:08:51,259 --> 01:08:55,427 อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าอาจจะมี สถานที่สำหรับฉันที่นี่ในหมู่พวกคุณ 944 01:08:55,429 --> 01:08:57,132 มาทางนี้.. 945 01:09:08,909 --> 01:09:11,611 นี่แหละแชงกรี-ลา 946 01:09:11,613 --> 01:09:13,012 ตำนานทำให้เป็นจริง 947 01:09:13,014 --> 01:09:17,118 แชงกรี-ลา? นั่นไม่ใช่ชื่อของเรา 948 01:09:17,652 --> 01:09:19,218 เราเรียกมันว่า... 949 01:09:22,756 --> 01:09:25,257 เฉื่อยชาแค่ไหน มันหมายความว่าอะไร? 950 01:09:25,259 --> 01:09:26,895 “ถอยออกไป เราเกลียดคุณ” 951 01:09:27,595 --> 01:09:30,898 หุบเขาแห่งนี้ไร้มลทิน ล้ำค่า 952 01:09:31,498 --> 01:09:34,403 แล้วมันก็คงเป็นเช่นนั้น 953 01:09:35,636 --> 01:09:39,604 ไม่มีสถานที่ สำหรับคุณในหมู่พวกเรา 954 01:09:41,076 --> 01:09:44,309 แต่คุณเป็นคนใจดีของฉัน คุณคือแฟนของฉัน...ครอบครัวของฉัน 955 01:09:44,311 --> 01:09:47,515 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ 956 01:09:48,082 --> 01:09:50,016 สำหรับฉันดูเหมือนว่า คุณไม่จำเป็นต้องเดินทาง 957 01:09:50,018 --> 01:09:53,820 ครึ่งซีกโลก เพื่อค้นหาประเภทของคุณ 958 01:09:54,220 --> 01:09:59,025 มนุษย์นักฆ่าแห่งชีวิต แห่งความหวังแห่งความฝัน 959 01:09:59,027 --> 01:10:02,195 มนุษย์พูดถึงเวทมนตร์ ของโลก 960 01:10:02,197 --> 01:10:04,030 แต่เป็นรางวัล 961 01:10:04,032 --> 01:10:06,932 บางสิ่งที่จะอ้างสิทธิ์ เพื่อเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคุณค่าของเขา 962 01:10:06,934 --> 01:10:09,402 ฉันหมายความว่าเธอมีเหตุผล 963 01:10:09,404 --> 01:10:14,374 ความลับที่คุณได้เห็นเหล่านี้ พวกเขาเป็นของเราและเป็นของเราเพียงผู้เดียว 964 01:10:14,376 --> 01:10:16,942 โลกภายนอก จะต้องไม่เรียนรู้ความจริง 965 01:10:16,944 --> 01:10:18,544 แห่งหุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา 966 01:10:18,546 --> 01:10:20,912 นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง เราไม่สามารถอนุญาตได้ 967 01:10:20,914 --> 01:10:22,580 เธอจะฆ่าเรา! 968 01:10:22,582 --> 01:10:23,682 ฆ่าคุณเหรอ? 969 01:10:23,684 --> 01:10:26,384 เราไม่ใช่สัตว์ประหลาด 970 01:10:27,454 --> 01:10:29,388 เอ้ย 971 01:10:29,390 --> 01:10:32,357 ฉันคิดว่าที่นั่นสักครู่เพียงเพื่อ วินาทีนั้นบางทีคุณอาจจะไป... 972 01:10:32,359 --> 01:10:34,760 โยนพวกเขาเข้าไปใน หลุมแห่งความโดดเดี่ยวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 973 01:10:34,762 --> 01:10:36,696 และความผิดหวังอันแสนสาหัส 974 01:10:36,698 --> 01:10:38,330 ฉันขอโทษอะไร? 975 01:10:38,332 --> 01:10:41,500 คุณจะใช้จ่ายที่นั่น ชีวิตที่เหลือของคุณ 976 01:10:41,502 --> 01:10:43,535 ครุ่นคิด การละเมิดอันร้ายแรงของคุณ 977 01:10:43,537 --> 01:10:44,836 คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่ 978 01:10:44,838 --> 01:10:46,738 มันป่าเถื่อน! 979 01:10:46,740 --> 01:10:48,777 มันคือการอนุรักษ์ 980 01:10:53,413 --> 01:10:55,416 คุณอสูร! 981 01:11:31,720 --> 01:11:34,856 นี่มันแย่มาก 982 01:11:36,323 --> 01:11:37,790 ใช่. 983 01:11:37,792 --> 01:11:40,659 ฉันจะเป็นคนหัวเราะเยาะ ของสโมสรอีกครั้ง 984 01:11:40,661 --> 01:11:42,896 โย่ ไม่ puedo creer. 985 01:11:42,898 --> 01:11:44,498 ดูเขาสิ 986 01:11:46,199 --> 01:11:47,434 ดู! 987 01:11:49,871 --> 01:11:52,905 ความฝันของเขาพังทลาย และคุณ... 988 01:11:52,907 --> 01:11:54,909 คุณแค่พูดถึงตัวเองเท่านั้น 989 01:11:55,708 --> 01:11:57,076 แล้วความฝันของฉันล่ะ? 990 01:11:57,078 --> 01:11:59,410 อะไร ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรโง่ ๆ นั้นเหรอ? 991 01:11:59,412 --> 01:12:02,882 ผู้ชายเหล่านี้ไม่ชอบคุณ พวกเขาไม่เคารพคุณ 992 01:12:02,884 --> 01:12:05,353 พวกเขาไม่เชื่อ สิ่งที่คุณเชื่อ 993 01:12:05,819 --> 01:12:09,455 แล้วทำไมล่ะ? ทำไมคุณถึงปรารถนา เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ? 994 01:12:09,457 --> 01:12:10,892 เป็น... เพราะ... 995 01:12:11,525 --> 01:12:13,528 เพราะพวกเขาบอกว่าฉันทำไม่ได้ 996 01:12:15,095 --> 01:12:17,729 คุณและซูซาน ไม่แตกต่างกันเลย 997 01:12:17,731 --> 01:12:20,601 ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ ผิดที่ผิดทาง 998 01:12:22,036 --> 01:12:24,005 คุณไม่สามารถเข้าใจได้ 999 01:12:26,974 --> 01:12:28,775 คุณรู้อะไรบางอย่างไลโอเนล? 1000 01:12:28,777 --> 01:12:32,443 ตลอดเวลานี้ ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ เพิ่มเติมเกี่ยวกับตำนานเหล่านี้ที่คุณไล่ล่า 1001 01:12:32,445 --> 01:12:35,313 มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับผู้คน แต่ฉันคิดผิด 1002 01:12:35,315 --> 01:12:38,886 มีเพียงหนึ่งเดียวในตำนานครับท่าน ไลโอเนล ฟรอสต์ใส่ใจจริงๆ 1003 01:12:40,320 --> 01:12:42,088 มันคือยูนิคอร์นเหรอ? 1004 01:12:42,657 --> 01:12:45,759 รอ. คุณหมายถึงฉันใช่ไหม 1005 01:12:46,193 --> 01:12:49,260 คุณไม่เคยสนใจเลย ในใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง 1006 01:12:49,262 --> 01:12:53,400 แต่ถึงกระนั้นคุณก็แปลกใจ ว่าคุณมักจะต้องอยู่คนเดียวเสมอ 1007 01:12:54,002 --> 01:12:55,670 คุณเข้าใจฉันผิด 1008 01:12:56,037 --> 01:12:58,571 ฉันดีกว่าที่คุณคิด 1009 01:12:58,573 --> 01:13:00,075 พิสูจน์มัน 1010 01:13:00,675 --> 01:13:05,044 คุณพูดถึงการพิสูจน์ แต่สิ่งที่คุณเสนอเป็นเพียงคำพูด 1011 01:13:05,046 --> 01:13:07,545 ชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้อยู่ที่ไหน เซอร์ไลโอเนล? 1012 01:13:07,547 --> 01:13:11,286 หลักฐานของเขาอยู่ที่ไหน? ข้อพิสูจน์คุณค่าของเขาอยู่ที่ไหน? 1013 01:13:12,253 --> 01:13:15,090 ฉันคิดว่าบางที เซอร์ไลโอเนล ฟรอสต์ผู้ยิ่งใหญ่... 1014 01:13:15,855 --> 01:13:17,591 เป็นตำนาน 1015 01:13:38,445 --> 01:13:41,179 ถึงเวลาแล้วที่จะ ชำระหนี้ของเรา ซูซาน 1016 01:13:41,181 --> 01:13:44,250 ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไป ไปยังสถานที่ที่คุณอยู่ 1017 01:13:44,252 --> 01:13:46,585 และฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน 1018 01:13:46,587 --> 01:13:50,224 ผู้เฒ่าพูดถูก คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 1019 01:13:50,791 --> 01:13:53,360 ตอนนี้ลุกขึ้น เรากำลังออกเดินทาง 1020 01:14:03,037 --> 01:14:05,941 ตอนนี้กอดฉันไว้แน่น ๆ 1021 01:14:06,474 --> 01:14:08,072 คุณ... คุณแน่ใจเหรอ? 1022 01:14:08,074 --> 01:14:09,509 อืม อเดลิน่ากำลังดูอยู่ 1023 01:14:09,511 --> 01:14:12,744 อะไร ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณ เพื่อขับไล่ฉันออกจากหลุม 1024 01:14:12,746 --> 01:14:15,981 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าคุณอาจจะหนักเกินไปหน่อย 1025 01:14:15,983 --> 01:14:18,483 เรื่องไร้สาระ ตอนนี้ให้ทุกอย่างที่คุณมี 1026 01:14:23,690 --> 01:14:26,425 มันยากที่จะรู้ นั่นเป็นความผิดของใคร 1027 01:14:26,427 --> 01:14:27,593 เรามาทำกันอีกครั้ง 1028 01:14:39,640 --> 01:14:43,241 อเดลิน่า โยนอะไรบางอย่างลงไป 1029 01:14:46,713 --> 01:14:48,347 เชือกจะดีกว่า 1030 01:14:48,349 --> 01:14:51,418 ฉันไม่รู้. อีกสามแห่ง พวกเขาและเราสามารถสร้างทางลาดได้ 1031 01:14:54,889 --> 01:14:56,391 นั่นให้ความรู้สึกที่น่ารัก 1032 01:15:04,430 --> 01:15:05,466 เลขที่! 1033 01:15:11,471 --> 01:15:13,007 อืม... 1034 01:15:13,707 --> 01:15:15,009 สถานที่ที่ดี 1035 01:15:15,542 --> 01:15:17,144 อ่า! 1036 01:15:17,945 --> 01:15:21,146 คนที่เราไม่ต้องการที่นี่ กำลังจะออกไป! 1037 01:15:21,148 --> 01:15:22,915 บังคับให้พวกเขาอยู่! 1038 01:15:24,918 --> 01:15:26,020 อ่า! 1039 01:15:48,742 --> 01:15:50,174 ผูกสิ่งนี้ไว้กับเอวของคุณ 1040 01:15:50,176 --> 01:15:52,911 เรามีการปีนที่ทรยศ ข้างหน้าเรา อย่างรวดเร็ว! 1041 01:15:52,913 --> 01:15:55,349 ฉันไม่คิดว่าฉันมี ปมของฉัน... อ๊ะ! 1042 01:16:03,457 --> 01:16:05,758 นี่คือจุดสิ้นสุด ฟรอสต์ 1043 01:16:06,927 --> 01:16:09,528 ฉันไม่อนุญาตให้คุณ ที่จะไปไกลกว่านี้ 1044 01:16:09,530 --> 01:16:10,595 มองคุณ. 1045 01:16:10,597 --> 01:16:14,566 จับมือกัน กับลิงและผู้หญิง 1046 01:16:14,568 --> 01:16:18,070 คุณจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในพวกเรา 1047 01:16:18,072 --> 01:16:20,141 ค่อนข้างถูกต้อง ฉันไม่เคยจะ 1048 01:16:20,673 --> 01:16:23,241 คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ ไม่สนใจอีกต่อไป 1049 01:16:23,243 --> 01:16:25,076 ฉันเปลี่ยนใจแล้ว 1050 01:16:25,078 --> 01:16:27,379 ฉัน... ฉันพัฒนาแล้ว 1051 01:16:27,381 --> 01:16:31,217 อะไร เฮ่! นั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด 1052 01:16:31,219 --> 01:16:33,285 แน่นอนคุณต้องการที่จะเป็น พวกเราคนหนึ่ง 1053 01:16:33,287 --> 01:16:35,321 เราเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม! 1054 01:16:35,323 --> 01:16:38,293 เรากำหนดโลก! 1055 01:16:39,760 --> 01:16:41,760 มันตลกดี... 1056 01:16:41,762 --> 01:16:43,394 ฉันเคยคิดแบบนั้นจริงๆ 1057 01:16:43,396 --> 01:16:47,534 แต่ตอนนี้...ตอนนี้ฉันคิดมากกว่า โลกหล่อหลอมเรา 1058 01:16:48,101 --> 01:16:49,401 นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียวใช่ไหม? 1059 01:16:49,403 --> 01:16:50,972 หนึ่งในคุณควร เขียนสิ่งนั้นลงไป 1060 01:16:51,439 --> 01:16:53,571 ขออนุญาต. ฉันขอยืมคุณได้ไหม... 1061 01:16:53,573 --> 01:16:57,276 คุณจะโยนทิ้งไป ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น... 1062 01:16:57,278 --> 01:16:59,713 นั่น... สิ่งนั่นเหรอ? 1063 01:17:00,347 --> 01:17:02,617 ใช่. ใช่ฉันจะ 1064 01:17:03,184 --> 01:17:05,951 และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ว่าสิ่งนั้นมีชื่อ 1065 01:17:05,953 --> 01:17:07,486 มันคือซูซาน 1066 01:17:07,488 --> 01:17:10,156 สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ! 1067 01:17:10,158 --> 01:17:12,523 สิ่งนั้นก็เป็นผู้ชายมากกว่า กว่าที่คุณเคยเป็น 1068 01:17:12,525 --> 01:17:14,326 และที่สำคัญกว่านั้น เขาเป็นเพื่อนของฉัน 1069 01:17:14,328 --> 01:17:18,097 ซึ่งเป็นรางวัลที่ดียิ่งกว่าสิ่งใดๆ การคบหากับคนที่ชอบคุณ 1070 01:17:18,099 --> 01:17:20,499 หากคุณยังมีความตั้งใจ ในการทำอันตรายเขา 1071 01:17:20,501 --> 01:17:23,602 แล้วคุณจะต้องค้นหา มีทางผ่านฉันก่อน 1072 01:17:23,604 --> 01:17:25,638 และฉันด้วย 1073 01:17:25,640 --> 01:17:26,638 ใช่และฉัน 1074 01:17:26,640 --> 01:17:29,744 - คุณไม่ทำอย่างนั้น. - ใช่. ขวา. 1075 01:17:30,278 --> 01:17:32,076 ผ่านไป... ผ่านพวกเขาไป 1076 01:17:42,355 --> 01:17:45,758 คุณสามารถเก็บลิงค์ที่หายไปได้ 1077 01:17:45,760 --> 01:17:48,093 และโลกที่หายไปของคุณ 1078 01:17:48,095 --> 01:17:49,727 คุณยินดีต้อนรับพวกเขา 1079 01:18:00,640 --> 01:18:05,576 จะไม่มีใครรู้ได้เลย สิ่งที่คุณพบที่นี่ 1080 01:18:05,578 --> 01:18:10,816 และจะไม่มีใครเคย จำชื่อของคุณ 1081 01:18:15,657 --> 01:18:17,289 พระเจ้าของฉัน? 1082 01:18:17,291 --> 01:18:20,925 ออเดอร์จะเหนือกว่า! 1083 01:18:22,229 --> 01:18:26,164 อารยธรรมคงอยู่! 1084 01:18:28,168 --> 01:18:30,535 คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ดี 1085 01:18:33,907 --> 01:18:36,344 วิ่ง. 1086 01:18:40,213 --> 01:18:41,914 คนหลอกลวง. 1087 01:18:48,890 --> 01:18:50,222 ไม่ ไม่! 1088 01:19:08,140 --> 01:19:10,978 ทำไมฉันถึงห้อยตลอดเวลา? 1089 01:19:12,380 --> 01:19:14,146 เราตายแล้วเหรอ? 1090 01:19:14,148 --> 01:19:15,750 ยัง. 1091 01:19:16,716 --> 01:19:19,485 ดูเหมือนว่าคุณจะมี ในที่สุดวันของคุณฟรอสต์ 1092 01:19:19,487 --> 01:19:22,420 เอาล่ะ...มาถึงแล้ว การละลาย 1093 01:19:22,422 --> 01:19:23,988 มันไม่จำเป็นต้องเป็น ทางนี้สเตงค์ 1094 01:19:23,990 --> 01:19:25,191 พิกก็อท-ดันเซบี ไปแล้ว 1095 01:19:25,193 --> 01:19:27,592 มันไม่เกี่ยวกับเงินเดือนหรอก ไม่มีอีกแล้ว 1096 01:19:27,594 --> 01:19:30,762 ตอนนี้ก็เป็นเพียงเรื่องของ ความภาคภูมิใจที่ตื้นเขินและเอาแต่ใจตนเอง 1097 01:19:30,764 --> 01:19:34,534 ระวังนะสเตงค์ คุณรู้อะไรไหม พวกเขาบอกว่าความภาคภูมิใจมาก่อน 1098 01:19:35,168 --> 01:19:36,871 รอก่อน ฉันรู้เรื่องนี้ 1099 01:19:37,270 --> 01:19:39,338 วันอังคารเหรอ? 1100 01:19:44,310 --> 01:19:46,581 ฮ่า! 1101 01:19:47,814 --> 01:19:48,781 อ่า! 1102 01:19:59,626 --> 01:20:00,795 อะไรนะ...? 1103 01:20:08,269 --> 01:20:09,233 อ่า! 1104 01:20:19,447 --> 01:20:22,350 ซูซาน พยายามไปให้ถึงด้านข้างสิ! 1105 01:20:39,966 --> 01:20:41,435 ฉันจับไม่ได้! 1106 01:21:13,600 --> 01:21:14,601 ใช่. 1107 01:21:28,015 --> 01:21:30,385 เลขที่! 1108 01:21:41,261 --> 01:21:42,864 อ่า! 1109 01:22:17,030 --> 01:22:18,832 ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ 1110 01:22:19,733 --> 01:22:21,599 สำหรับสิ่งที่คุณพูดกลับไปที่นั่น 1111 01:22:21,601 --> 01:22:23,637 อย่าพูดถึงมันเลย 1112 01:22:24,704 --> 01:22:25,640 ตกลง. 1113 01:22:31,078 --> 01:22:32,814 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 1114 01:22:38,284 --> 01:22:39,453 ฉัน... 1115 01:22:40,154 --> 01:22:41,555 ฉันไม่รู้ 1116 01:22:42,355 --> 01:22:47,660 ปรากฎว่าฉันกำลังอยู่ มองหาคนรับจอดรถใหม่ 1117 01:22:47,662 --> 01:22:49,128 พันธมิตร. 1118 01:22:49,130 --> 01:22:50,463 พันธมิตร. 1119 01:22:50,465 --> 01:22:52,397 คุณจะไม่เกิดขึ้น อยากรู้จักใครบ้างไหม? 1120 01:22:52,399 --> 01:22:54,331 ฉันสามารถถามได้ถ้าคุณต้องการ 1121 01:22:54,333 --> 01:22:57,704 อาจจะเป็นผู้ชายในหมู่บ้านด้วย ลิ้น เขาจะดีไหม? 1122 01:22:58,404 --> 01:23:01,206 คุณ คุณ ลิงค์ ฉันหมายถึงคุณ 1123 01:23:01,208 --> 01:23:03,442 ฉัน? 1124 01:23:03,444 --> 01:23:06,245 พระเจ้าของฉัน! ใช่แล้ว ใช่แล้ว 1125 01:23:06,247 --> 01:23:09,217 แน่นอน! ฉันรู้จักใครบางคน! 1126 01:23:16,856 --> 01:23:17,958 ดู! 1127 01:23:36,944 --> 01:23:39,611 ยูโทเปียของคุณห่วย! 1128 01:23:39,613 --> 01:23:41,045 มาเลยคุณลิงค์ 1129 01:23:41,047 --> 01:23:43,917 - ใช่แล้วไปตัดผมซะ! - ก็พอแล้ว. 1130 01:23:44,685 --> 01:23:46,250 และสำเนียงของคุณก็แปลก! 1131 01:23:46,252 --> 01:23:49,487 คนที่ใหญ่กว่า คุณลิงค์ เป็นคนที่ใหญ่กว่า 1132 01:23:57,730 --> 01:23:59,865 คุณได้เห็นโลก 1133 01:23:59,867 --> 01:24:02,570 จดจำทุกช่วงเวลา ของมันซูซาน 1134 01:24:03,636 --> 01:24:06,039 แล้วคุณล่ะ อเดลิน่า? คุณเห็นอะไร? 1135 01:24:07,375 --> 01:24:09,176 ฉันเห็นหลักฐาน 1136 01:24:15,349 --> 01:24:18,450 คุณเป็นคนดีมาก เซอร์ไลโอเนล 1137 01:24:18,452 --> 01:24:20,655 แต่ฉันสมควรได้รับมากกว่านี้ 1138 01:24:21,654 --> 01:24:24,356 ถึงเวลาที่ฉันไป ในการผจญภัยของฉันเอง 1139 01:24:24,358 --> 01:24:28,863 ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับอัลดัส ไม่ใช่สำหรับคุณซูซาน 1140 01:24:29,296 --> 01:24:30,798 แต่สำหรับตัวฉันเอง 1141 01:24:31,465 --> 01:24:33,000 ลาก่อนสุภาพบุรุษ 1142 01:24:37,604 --> 01:24:39,740 คุณกำลังโน้มตัวเข้ามา เพื่อจูบที่นั่น? 1143 01:24:42,208 --> 01:24:44,576 ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อนใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ 1144 01:24:44,578 --> 01:24:48,446 แต่ฉันจินตนาการได้ว่าเป็นเช่นนั้น มันจะลงไปกับฉันด้วย 1145 01:24:57,123 --> 01:24:58,158 โอ้. 1146 01:25:04,296 --> 01:25:05,932 นี่ไง คุณลิงค์! 1147 01:25:08,702 --> 01:25:10,201 นางเงือกฟิจิ! 1148 01:25:11,572 --> 01:25:14,305 นี่คุณลิงค์ อาจเป็นเพียงเบาะแสสำคัญที่ฉันต้องการ 1149 01:25:14,307 --> 01:25:16,641 สู่การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แห่งศตวรรษ 1150 01:25:16,643 --> 01:25:18,476 แต่ฉันก็คิดว่า เราทำแชงกรี-ลาแล้ว 1151 01:25:18,478 --> 01:25:21,446 - ไม่ ไม่ แอตแลนติส - คุณไม่พูดเหรอ? 1152 01:25:21,448 --> 01:25:23,548 ฉันว่านะ. ฉันจะสาบานกับมัน 1153 01:25:23,550 --> 01:25:25,150 และคุณก็รู้ว่าฉันไม่เป็นอะไร ถ้าไม่ใช่ผู้ชายของฉัน... 1154 01:25:25,152 --> 01:25:26,451 คำพูดของคุณใช่เข้าใจแล้ว 1155 01:25:28,921 --> 01:25:31,656 อย่าแซวนะเพื่อน การผจญภัยรออยู่ 1156 01:25:31,658 --> 01:25:32,991 ฮ่าฮ่า! 1157 01:25:32,993 --> 01:25:34,829 เด็กผู้ชาย! 1158 01:25:35,563 --> 01:25:38,097 ฉันมีเวลาที่จะได้รับ ชุดว่ายน้ำของฉันเหรอ? เลขที่? 1159 01:34:08,375 --> 01:34:09,643 อ่า!